1 00:01:09,639 --> 00:01:12,009 Uneori, cred că sunt blestemat. 2 00:01:12,011 --> 00:01:15,644 Din cauza a ceva care s-a întâmplat chiar înainte să mă nasc eu. 3 00:01:15,646 --> 00:01:18,997 Vezi, cu mult timp în urmă, era această familie. 4 00:01:20,152 --> 00:01:23,020 Tata, era muzician. 5 00:01:23,022 --> 00:01:26,872 El și familia lui ar cânta și dansează și numără binecuvântările lor. 6 00:01:28,027 --> 00:01:31,662 Dar a avut și un vis. Să joci pentru lume. 7 00:01:34,566 --> 00:01:37,035 Și într-o zi, 8 00:01:37,037 --> 00:01:41,038 a plecat cu chitara și nu s-a mai întors. 9 00:01:49,315 --> 00:01:51,050 Iar mama... 10 00:01:51,052 --> 00:01:53,718 Nu a avut timp să plângă peste acel muzician plecat. 11 00:01:56,189 --> 00:02:01,160 După ce a alungat toată muzica din viața ei a găsit o cale... 12 00:02:01,162 --> 00:02:02,776 pentru a-și îngriji fiica. 13 00:02:06,601 --> 00:02:10,068 Ea și-a suflecat mânecile și a învățat să facă pantofi. 14 00:02:15,243 --> 00:02:17,509 Ar fi putut face bomboane, 15 00:02:17,511 --> 00:02:20,612 sau artificii, sau lenjerie strălucitoare... 16 00:02:20,614 --> 00:02:25,933 pentru luptători, dar nu, a ales pantofii. 17 00:02:28,489 --> 00:02:30,804 Apoi și-a învățat fiica a face pantofi. 18 00:02:32,195 --> 00:02:34,777 Și mai târziu, ea l-a predat pe ginerele ei. 19 00:02:35,765 --> 00:02:37,765 Apoi nepoții ei au fost prinși. 20 00:02:39,402 --> 00:02:42,418 Pe măsură ce familia ei creștea, la fel si afacerea. 21 00:02:43,774 --> 00:02:46,689 Muzica îi sfâșiese familia. 22 00:02:47,476 --> 00:02:49,825 Dar pantofii au ținut pe toți împreună. 23 00:02:51,381 --> 00:02:53,147 Vezi tu, acea femeie era 24 00:02:53,149 --> 00:02:55,697 stră-străbunica mea, Mama Imelda. 25 00:02:56,686 --> 00:02:59,520 Ea a murit cu mult înainte să mă nasc eu. 26 00:02:59,523 --> 00:03:01,689 Dar familia mea încă își spune povestea 27 00:03:01,691 --> 00:03:04,258 în fiecare an pe Dia de los Muertos... 28 00:03:04,260 --> 00:03:05,760 ziua morților. 29 00:03:05,762 --> 00:03:07,661 Și fetița ei, 30 00:03:07,663 --> 00:03:10,113 ea este străbunica mea, Mama Coco. 31 00:03:10,801 --> 00:03:12,701 Bună, Mama Coco. 32 00:03:12,704 --> 00:03:15,237 Ce mai faci, Julio? 33 00:03:15,239 --> 00:03:17,405 De fapt, numele meu este Miguel. 34 00:03:17,407 --> 00:03:21,244 Mama Coco are probleme amintindu-şi lucruri. 35 00:03:21,246 --> 00:03:23,278 Dar e bine să vorbesc oricum cu ea. 36 00:03:23,280 --> 00:03:25,414 Deci, îi spun cam totul. 37 00:03:25,416 --> 00:03:27,149 Obisnuiam sa alergam asa. 38 00:03:27,151 --> 00:03:30,153 Dar acum alerg așa care este mult mai rapid. 39 00:03:30,155 --> 00:03:34,323 Și câștigătorul este Luchadora Coco! 40 00:03:34,325 --> 00:03:36,459 Am o gropiță pe partea asta, dar nu pe partea asta. 41 00:03:36,461 --> 00:03:38,427 Gropiță, fără gropiță. Gropiță, fără gropiță. 42 00:03:38,430 --> 00:03:40,662 Miguel, mănâncă-ți mâncarea. 43 00:03:40,664 --> 00:03:43,299 abuelita mea, este fiica mamei Coco. 44 00:03:43,301 --> 00:03:46,435 Oh, ești o crenguță, mijo. Mai ai ceva. 45 00:03:46,437 --> 00:03:47,570 Nu, multumesc. 46 00:03:47,572 --> 00:03:50,806 Am întrebat dacă ai vrea ca mai multe tamale! 47 00:03:50,808 --> 00:03:52,176 Si? 48 00:03:52,178 --> 00:03:54,746 Asta credeam ca ai spus! 49 00:03:54,748 --> 00:03:56,312 Abuelita ne conduce casa 50 00:03:56,314 --> 00:03:58,181 exact cum a făcut mama Imelda. 51 00:04:00,754 --> 00:04:02,186 Fără muzică! 52 00:04:03,489 --> 00:04:04,722 Fără muzică! 53 00:04:04,724 --> 00:04:06,590 ♪ Y aunque la vida ♪ 54 00:04:06,592 --> 00:04:07,892 Fără muzică! 55 00:04:07,894 --> 00:04:10,328 Cred că suntem singura familie din Mexic 56 00:04:10,330 --> 00:04:12,297 care urăște muzica. 57 00:04:12,299 --> 00:04:15,299 Și familia mea e bine cu asta. Dar eu... 58 00:04:15,301 --> 00:04:17,649 - Întoarce-te până la prânz, mijo. - Te iubesc, mamă. 59 00:04:18,605 --> 00:04:21,221 nu sunt ca restul familiei mele! 60 00:04:22,476 --> 00:04:23,875 - Bună, Miguel! - Hola! 61 00:04:29,649 --> 00:04:32,066 - Multumesc mult. - De nimic, Miguel. 62 00:04:35,989 --> 00:04:38,640 Hei! Dante! 63 00:04:39,726 --> 00:04:43,811 Sta. Jos. Rostogoli. Agitați. 64 00:04:44,365 --> 00:04:45,598 Lovitură cu pumnul! 65 00:04:45,600 --> 00:04:47,815 Băiat bun, Dante! 66 00:04:51,471 --> 00:04:54,007 Știu că nu sunt ar trebui să iubească muzica. 67 00:04:54,009 --> 00:04:57,576 Dar nu e vina mea! Este al lui! 68 00:04:57,578 --> 00:04:59,478 Ernesto de la Cruz. 69 00:04:59,480 --> 00:05:02,415 Cel mai mare muzician din toate timpurile. 70 00:05:02,417 --> 00:05:04,351 Chiar aici în această piață, 71 00:05:04,353 --> 00:05:07,920 Ernesto de la Cruz a facut primii pasi... 72 00:05:07,922 --> 00:05:12,493 spre a deveni cel mai iubit cântăreață din istoria Mexicului. 73 00:05:12,495 --> 00:05:17,396 A început un total nimeni din Santa Cecilia, ca mine. 74 00:05:17,398 --> 00:05:21,435 Dar când cânta muzică, făcea oamenii se îndrăgostesc de el. 75 00:05:21,438 --> 00:05:24,537 A jucat în filme. 76 00:05:24,539 --> 00:05:28,841 Avea cea mai tare chitara! Ar putea zbura! 77 00:05:28,843 --> 00:05:31,411 Și a scris cele mai bune melodii. 78 00:05:31,413 --> 00:05:33,648 Dar preferatul meu din toate timpurile, este... 79 00:05:33,650 --> 00:05:35,683 ♪ Ține minte de mine 80 00:05:35,685 --> 00:05:36,950 ♪ Ține minte de mine 81 00:05:36,952 --> 00:05:38,819 ♪ Deși am să-mi iau rămas bun 82 00:05:38,821 --> 00:05:40,689 - ♪ Ține minte de mine. - ♪ Ține minte de mine 83 00:05:40,691 --> 00:05:44,592 ♪ Nu lăsa să te facă să plângi Căci chiar dacă sunt departe 84 00:05:44,594 --> 00:05:48,298 ♪ Te țin în inima mea Îți cânt un cântec secret 85 00:05:48,300 --> 00:05:51,300 ♪ În fiecare noapte suntem despărțiți ține minte 86 00:05:51,302 --> 00:05:53,303 ♪ Deși am a călători departe 87 00:05:53,305 --> 00:05:54,970 - ♪ Ține minte de mine. - ♪ Ține minte de mine 88 00:05:54,972 --> 00:05:57,307 ♪ De fiecare dată când auzi o chitara trista 89 00:05:57,309 --> 00:06:01,977 ♪ Să știi că sunt cu tine singurul mod în care pot fi 90 00:06:01,979 --> 00:06:05,981 ♪ Până când ești din nou în brațele mele ♪ 91 00:06:05,983 --> 00:06:08,799 A trăit așa a vieții la care visezi. 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,204 Până în 1942. 93 00:06:15,894 --> 00:06:19,144 Când a fost zdrobit de un clopot gigant. 94 00:06:19,898 --> 00:06:22,614 Vreau să fiu exact ca el. 95 00:06:28,573 --> 00:06:30,773 Uneori, mă uit la de la Cruz 96 00:06:30,775 --> 00:06:35,011 și am acest sentiment parcă am fi conectați. 97 00:06:35,013 --> 00:06:39,965 De parcă ar putea să pună muzică, poate într-o zi, aș putea și eu. 98 00:06:40,618 --> 00:06:42,620 Dacă nu era familia mea. 99 00:06:42,622 --> 00:06:45,022 - Ay-ay-ay, muchacho. - Nu? 100 00:06:45,024 --> 00:06:47,458 Am cerut o lustruire a pantofilor nu povestea vieții tale. 101 00:06:47,460 --> 00:06:49,493 Oh da. Îmi pare rău. 102 00:06:49,495 --> 00:06:52,764 Doar că nu pot vorbi cu adevărat despre orice din astea acasă. Deci... 103 00:06:52,766 --> 00:06:53,764 Daca as fi in locul tau, 104 00:06:53,766 --> 00:06:55,934 Aș mărșălui imediat familiei mele și spun... 105 00:06:55,936 --> 00:06:58,536 „Hei, sunt muzician. Tratează-te cu asta.” 106 00:06:58,538 --> 00:07:00,472 Nu aș putea spune asta niciodată. 107 00:07:00,474 --> 00:07:02,007 Ești muzician, nu? 108 00:07:02,009 --> 00:07:03,408 Nu știu. 109 00:07:03,410 --> 00:07:05,944 Adică doar eu chiar joc pentru mine. 110 00:07:05,946 --> 00:07:09,013 Ah! De la Cruz a devenit cel mai bun muzician din lume 111 00:07:09,015 --> 00:07:10,916 ascunzându-și abilitățile? 112 00:07:10,918 --> 00:07:14,052 Nu! A plecat pe acea piață 113 00:07:14,054 --> 00:07:16,053 și a jucat cu voce tare. 114 00:07:16,055 --> 00:07:18,524 Mira, Mira, ei sunt pregătit pentru diseară! 115 00:07:18,526 --> 00:07:20,926 Concursul muzical pentru Dia de Muertos. 116 00:07:20,929 --> 00:07:23,662 Vrei să fii ca eroul tău? Ar trebui să te înscrii! 117 00:07:23,664 --> 00:07:26,566 Uh-uh. Familia mea s-ar speria! 118 00:07:26,568 --> 00:07:30,252 Uite, dacă ești prea speriat atunci, Ei bine, distrează-te făcând pantofi. 119 00:07:31,039 --> 00:07:33,955 Hai, ce a făcut de la Cruz spune mereu? 120 00:07:34,109 --> 00:07:35,958 Să-ți profiti de momentul? 121 00:07:37,078 --> 00:07:39,078 Arată-mi ce ai, muchacho. 122 00:07:40,549 --> 00:07:42,397 Voi fi primul tău public. 123 00:07:49,557 --> 00:07:51,139 Miguel! 124 00:07:52,829 --> 00:07:54,962 - Abuelita! - Ce faci aici? 125 00:07:56,466 --> 00:07:57,898 Îl lași pe nepotul meu în pace. 126 00:07:57,900 --> 00:07:58,999 Dona, te rog! 127 00:07:59,001 --> 00:08:00,167 Tocmai am primit o strălucire. 128 00:08:00,169 --> 00:08:03,439 Îți știu trucurile, mariachi. Ce ți-a spus? 129 00:08:03,441 --> 00:08:04,971 El a fost doar arătându-mi chitara lui. 130 00:08:04,974 --> 00:08:06,774 Să vă fie rușine. 131 00:08:06,776 --> 00:08:12,080 Nepotul meu este un mic dulce Angelito Querido Cielito. 132 00:08:12,082 --> 00:08:14,816 Nu vrea nicio parte a muzicii tale, mariachi. 133 00:08:14,818 --> 00:08:16,150 Stai departe de el. 134 00:08:19,856 --> 00:08:23,592 Da, pobrecito. Oh, este bine, mijo. 135 00:08:25,595 --> 00:08:27,829 Știi mai bine decât să fii aici în acest loc! 136 00:08:27,831 --> 00:08:31,216 Vei veni acasă. Acum. 137 00:08:41,245 --> 00:08:42,877 De câte ori ți-am spus? 138 00:08:42,880 --> 00:08:45,246 Piața aceea este târându-se cu mariachis. 139 00:08:45,248 --> 00:08:47,484 Da, tio Berto. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,619 - Nu, nu, nu, nu, nu! - Ah! Pleacă, tu. Merge! 141 00:08:50,621 --> 00:08:51,887 Este doar Dante. 142 00:08:51,889 --> 00:08:54,022 Nu numiți niciodată un câine de stradă. 143 00:08:54,024 --> 00:08:57,075 Ei te vor urma pentru totdeauna. Acum, du-te și ia-mi pantoful. 144 00:09:03,202 --> 00:09:05,936 L-am găsit pe fiul tău în Piața Mariachi. 145 00:09:05,938 --> 00:09:07,003 Da, Miguel! 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,639 Știi cum Abuelita simte despre piață. 147 00:09:09,641 --> 00:09:10,941 Pur și simplu luam pantofi. 148 00:09:10,943 --> 00:09:12,509 Pantofii unui muzician! 149 00:09:14,179 --> 00:09:16,647 Dar piața e unde tot traficul pietonal este. 150 00:09:16,649 --> 00:09:20,283 Dacă Abuelita nu mai spune plaza, apoi nu mai piata. 151 00:09:20,285 --> 00:09:22,687 - Dar în seara asta? - Ce e în seara asta? 152 00:09:22,689 --> 00:09:25,522 Ei bine, au acest spectacol de talente. 153 00:09:25,524 --> 00:09:27,759 Și m-am gândit că aș putea... 154 00:09:27,761 --> 00:09:30,293 - Înscrie-te? - Ei bine, poate? 155 00:09:30,295 --> 00:09:33,664 Trebuie să ai talent de a fi într-un spectacol de talente. 156 00:09:33,666 --> 00:09:36,634 Ce ai de gând să faci? Lustruiți pantofii? 157 00:09:36,636 --> 00:09:38,102 Este Dia de los Muertos. 158 00:09:38,104 --> 00:09:41,539 Nimeni nu merge nicăieri. În seara asta este vorba despre familie. 159 00:09:41,541 --> 00:09:44,358 camera Ofrenda. Vamonos. 160 00:09:55,089 --> 00:09:56,956 Nu-mi arunca privirea asta. 161 00:09:56,958 --> 00:09:59,793 Dia de los Muertos este singura noapte a anului 162 00:09:59,795 --> 00:10:01,828 strămoșii noștri pot veni să ne viziteze. 163 00:10:01,830 --> 00:10:04,063 Le-am pus fotografiile pe ofrenda 164 00:10:04,065 --> 00:10:05,965 astfel încât spiritele lor să poată trece peste. 165 00:10:05,967 --> 00:10:07,933 Asta este foarte important. 166 00:10:07,936 --> 00:10:10,836 Dacă nu le punem, nu pot veni. 167 00:10:10,838 --> 00:10:12,572 Am făcut toată această mâncare, 168 00:10:12,574 --> 00:10:15,208 expune lucrurile au iubit în viață, mijo. 169 00:10:15,210 --> 00:10:18,578 Toată această muncă pentru a reuni familia. 170 00:10:18,580 --> 00:10:21,847 Nu vreau să te furișezi la cine stie unde. 171 00:10:21,850 --> 00:10:23,282 Unde te duci? 172 00:10:23,284 --> 00:10:24,819 Am crezut că am terminat. 173 00:10:24,821 --> 00:10:27,954 Ay, Dios meu. Fiind parte din această familie înseamnă 174 00:10:27,956 --> 00:10:29,824 fiind aici pentru această familie. 175 00:10:29,826 --> 00:10:32,092 nu vreau sa vad ca ajungi ca... 176 00:10:32,094 --> 00:10:33,261 Ca tatăl mamei Coco? 177 00:10:33,263 --> 00:10:36,730 Să nu pomenești niciodată de acel bărbat! Mai bine ar fi uitat. 178 00:10:36,732 --> 00:10:37,831 Dar tu ești cel care... 179 00:10:37,833 --> 00:10:38,999 am fost doar... 180 00:10:39,001 --> 00:10:40,267 Dar... eu... 181 00:10:40,269 --> 00:10:43,637 Papa? Tata e acasă? 182 00:10:43,639 --> 00:10:46,608 Mamă, calm, calm. 183 00:10:46,610 --> 00:10:48,376 Tata vine acasă? 184 00:10:48,378 --> 00:10:51,495 Nu, mamă. E în regulă. Sunt aici. 185 00:10:52,616 --> 00:10:54,247 Cine eşti tu? 186 00:10:54,249 --> 00:10:57,853 Odihnește-te, mamă. 187 00:10:57,855 --> 00:11:01,023 Sunt dur cu tine pentru că îmi pasă, Miguel. 188 00:11:01,025 --> 00:11:03,207 Miguel? Miguel? 189 00:11:06,164 --> 00:11:09,298 Ce mergem de-a face cu băiatul ăla? 190 00:11:09,300 --> 00:11:13,351 ai dreptate. Tocmai de asta are nevoie. 191 00:11:37,295 --> 00:11:39,028 esti tu. Intră aici. 192 00:11:39,030 --> 00:11:42,098 Hai, Dante. Grăbiţi-vă! 193 00:11:42,100 --> 00:11:44,068 Ai de gând să pune-mă în necazuri, băiete. 194 00:11:44,071 --> 00:11:45,652 Cineva m-ar putea auzi. 195 00:11:50,376 --> 00:11:52,342 imi doresc cuiva a vrut să mă audă. 196 00:11:53,680 --> 00:11:56,662 În afară de tine. Ew. Bine. 197 00:11:58,251 --> 00:12:00,400 Perfecto! 198 00:12:33,822 --> 00:12:36,388 trebuie să cânt. trebuie sa ma joc! 199 00:12:36,390 --> 00:12:41,141 Muzica, nu este doar în mine, sunt eu. 200 00:12:42,931 --> 00:12:46,047 Când viața mă doboară, Cânt la chitară. 201 00:12:46,968 --> 00:12:49,168 Restul lumii poate respecta regulile, 202 00:12:49,170 --> 00:12:52,053 dar trebuie să-mi urmez inima. 203 00:12:52,440 --> 00:12:54,107 Uf! 204 00:12:54,109 --> 00:12:56,909 Știi acel sentiment ca se aude un cântec în aer și... 205 00:12:56,911 --> 00:12:59,028 joacă doar pentru tine? 206 00:13:02,150 --> 00:13:05,320 ♪ Un sentiment atât de aproape... 207 00:13:05,322 --> 00:13:09,638 ♪ Ai putea întinde mâna și atinge-l 208 00:13:10,291 --> 00:13:12,159 ♪ N-am știut niciodată 209 00:13:12,161 --> 00:13:16,312 ♪ Mi-aș putea dori ceva atât de mult, dar este adevărat ♪ 210 00:13:17,266 --> 00:13:18,866 Trebuie să ai credință, soră. 211 00:13:18,868 --> 00:13:21,301 Oh, dar, părinte, el nu va asculta niciodată. 212 00:13:21,303 --> 00:13:23,338 El va asculta. La muzică. 213 00:13:23,340 --> 00:13:26,941 ♪ Doar un cântec, doar un cântec 214 00:13:26,943 --> 00:13:29,626 ♪ Are puterea a schimba o inimă ♪ 215 00:13:33,884 --> 00:13:36,768 Nu subestima niciodată puterea muzicii. 216 00:13:41,158 --> 00:13:44,493 Dar tatăl meu o va face nu-i da niciodată permisiunea. 217 00:13:44,495 --> 00:13:46,127 Am terminat să cer permisiunea. 218 00:13:46,130 --> 00:13:49,299 Când îți vezi momentul, tu nu trebuie să-l las să treacă pe lângă tine. 219 00:13:49,301 --> 00:13:51,200 Trebuie să o apuci! 220 00:13:51,202 --> 00:13:52,434 Senor de la Cruz, 221 00:13:52,436 --> 00:13:55,485 ce a fost nevoie pentru tine pentru a profita de momentul tău? 222 00:13:57,042 --> 00:13:59,943 Trebuia să am încredere în visul meu. 223 00:13:59,946 --> 00:14:01,911 Nimeni nu mergea să mi-l înmâneze. 224 00:14:01,913 --> 00:14:04,213 Depindea de mine pentru a ajunge la acel vis. 225 00:14:04,215 --> 00:14:06,183 Prinde-l strâns și să devină realitate. 226 00:14:06,185 --> 00:14:07,801 ...si sa devina realitate. 227 00:14:12,325 --> 00:14:15,959 Nu te mai ascunde, Dante. Trebuie să-mi profit momentul! 228 00:14:17,130 --> 00:14:20,131 O să joc în Mariachi Plaza dacă mă omoară. 229 00:14:23,503 --> 00:14:27,205 Dia de los Muertos a început! 230 00:14:27,207 --> 00:14:30,474 Nu, nu. Trebuie să facem o cale clară. 231 00:14:30,476 --> 00:14:33,109 Ghidul petalelor strămoșii noștri acasă. 232 00:14:33,111 --> 00:14:35,147 Nu vrem spiritele lor să se piardă. 233 00:14:35,149 --> 00:14:37,849 Vrem să vină și bucurați-vă de toată mâncarea 234 00:14:37,852 --> 00:14:39,467 și băuturi pe ofrenda. 235 00:14:40,553 --> 00:14:41,918 mama! 236 00:14:41,920 --> 00:14:43,287 Unde ar trebui să punem această masă? 237 00:14:43,289 --> 00:14:44,989 În curte, mijos. 238 00:14:44,991 --> 00:14:46,158 Îl vrei jos lângă bucătărie? 239 00:14:46,160 --> 00:14:48,559 Si. Alături de celălalt. 240 00:14:51,131 --> 00:14:54,100 - Treci sub! Treci sub! - Miguel? 241 00:14:54,102 --> 00:14:57,536 Nimic! Mama, tata. eu... 242 00:14:57,539 --> 00:15:02,408 Miguel, abuelita ta a avut cea mai minunată idee. 243 00:15:02,410 --> 00:15:06,645 Ne-am hotărât cu toții. E timpul ne-ai alăturat la atelier! 244 00:15:06,647 --> 00:15:09,116 - Ce? - Gata cu pantofii strălucitori. 245 00:15:09,118 --> 00:15:12,051 Le vei face în fiecare zi după școală. 246 00:15:12,053 --> 00:15:15,120 Oh! Migueli-ti-ti-ti-to-ul nostru 247 00:15:15,123 --> 00:15:17,589 ducând mai departe tradiția familiei. 248 00:15:17,592 --> 00:15:20,260 Și de Dia de los Muertos! 249 00:15:20,262 --> 00:15:23,062 Strămoșii tăi vor fi atât de mândri. 250 00:15:23,064 --> 00:15:26,466 Vei crea huarache la fel ca Tia Victoria ta. 251 00:15:26,468 --> 00:15:29,136 Și vârfurile aripilor ca tatăl tău Julio. 252 00:15:29,138 --> 00:15:31,671 Dar dacă Nu mă pricep să fac pantofi? 253 00:15:31,673 --> 00:15:36,044 Ah, Miguel. Ai al tău familia aici pentru a vă ghida. 254 00:15:36,046 --> 00:15:40,631 Ești un Rivera. Și o Rivera este... 255 00:15:41,317 --> 00:15:44,184 Un cizmar. Prin și prin. 256 00:15:44,186 --> 00:15:47,222 Ăsta e băiatul meu! Berto! 257 00:15:47,224 --> 00:15:50,189 Scoateți lucrurile bune. Vreau să fac un toast. 258 00:16:00,103 --> 00:16:03,821 Dante! Nu, Dante. Stop! 259 00:16:14,086 --> 00:16:17,402 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu. 260 00:16:29,232 --> 00:16:31,534 Chitara lui De la Cruz? 261 00:16:31,536 --> 00:16:34,985 Papa? Papa? 262 00:16:36,139 --> 00:16:40,111 Mama Coco, este tatăl tău Ernesto de la Cruz? 263 00:16:40,113 --> 00:16:42,745 Papa! Papa! 264 00:16:54,360 --> 00:16:56,495 Papa! Papa! El este! 265 00:16:56,497 --> 00:16:58,362 Știu cine al meu stră-străbunicul era. 266 00:16:58,364 --> 00:17:00,398 Miguel, coboară de acolo. 267 00:17:00,400 --> 00:17:03,166 tatăl mamei Coco a fost Ernesto de la Cruz! 268 00:17:03,169 --> 00:17:04,468 Ce vrei sa spui? 269 00:17:04,470 --> 00:17:06,552 Voi fi muzician! 270 00:17:08,273 --> 00:17:09,575 Ce sunt toate acestea? 271 00:17:09,577 --> 00:17:11,675 Păstrezi secrete din propria ta familie? 272 00:17:11,678 --> 00:17:14,012 E tot timpul acela petrece în piață. 273 00:17:14,014 --> 00:17:15,414 Îi umple capul cu fantezii nebune. 274 00:17:15,416 --> 00:17:17,016 Nu este o fantezie. 275 00:17:17,018 --> 00:17:19,282 Omul acela era Ernesto de la Cruz! 276 00:17:19,285 --> 00:17:21,153 Cel mai mare muzician din toate timpurile! 277 00:17:21,155 --> 00:17:22,687 Nu am știut niciodată nimic despre acest om! 278 00:17:22,689 --> 00:17:26,425 Dar oricine ar fi fost, tot el și-a abandonat familia. 279 00:17:26,427 --> 00:17:28,059 Acesta nu este viitor pentru fiul meu. 280 00:17:28,061 --> 00:17:30,596 Dar, tată, ai spus familia mea m-ar ghida. 281 00:17:30,598 --> 00:17:33,166 Ei bine, de la Cruz este familia mea. 282 00:17:33,168 --> 00:17:34,701 Ar trebui să pun muzică. 283 00:17:34,703 --> 00:17:37,036 Nu! Muzica acelui om a fost un blestem. 284 00:17:37,039 --> 00:17:39,038 nu o voi permite. 285 00:17:39,040 --> 00:17:40,571 - Dacă ai lăsa... - Miguel... 286 00:17:40,573 --> 00:17:42,176 Îți vei asculta familia. 287 00:17:42,178 --> 00:17:43,475 Gata cu muzica. 288 00:17:43,477 --> 00:17:46,627 - Ascultă-mă doar cântând! - Sfârșitul argumentului. 289 00:17:48,449 --> 00:17:51,117 Vrei să ajungi ca omul acela? Uitat? 290 00:17:51,119 --> 00:17:53,520 Ai lăsat deoparte ofrenda familiei tale? 291 00:17:53,523 --> 00:17:55,655 Nu-mi pasă dacă sunt pe niste ofrenda stupida. 292 00:17:59,495 --> 00:18:00,659 - Nu! - Mama! 293 00:18:05,368 --> 00:18:09,203 Acolo. Fără chitară. Fără muzică. 294 00:18:11,475 --> 00:18:16,409 Oh, vino. Te vei simți mai bine după ce mănânci cu familia ta. 295 00:18:16,411 --> 00:18:18,528 nu vreau sa fii in aceasta familie! 296 00:18:18,748 --> 00:18:20,996 Miguel! Miguel! 297 00:18:39,436 --> 00:18:42,303 Vreau să mă joc în piață, ca de la Cruz. 298 00:18:42,305 --> 00:18:43,505 Mai pot inscrie? 299 00:18:43,507 --> 00:18:45,174 Ai un instrument? 300 00:18:45,176 --> 00:18:47,509 Nu. Dar dacă eu pot împrumuta o chitară... 301 00:18:47,511 --> 00:18:49,378 Muzicienii trebuie să aducă propriile lor instrumente. 302 00:18:49,380 --> 00:18:50,847 Găsești o chitară, puștiule, 303 00:18:50,849 --> 00:18:52,564 Te trec pe listă. 304 00:18:54,787 --> 00:18:58,253 - Pot să-ți împrumut chitara? - Îmi pare rău, muchacho. 305 00:18:58,256 --> 00:19:01,256 - Aveți o chitară de rezervă? - Nu. 306 00:19:01,258 --> 00:19:03,392 Am nevoie de o chitară doar pentru un pic. 307 00:19:03,394 --> 00:19:05,976 Pleacă de aici, puștiule. 308 00:19:17,809 --> 00:19:22,160 Stră-străbunicul, ce ar trebui sa fac? 309 00:19:59,854 --> 00:20:01,353 Nu, nu, nu, nu. 310 00:20:01,355 --> 00:20:04,223 Dante, oprește-te! Callate! Shh! 311 00:20:25,681 --> 00:20:27,195 Îmi pare rău. 312 00:21:03,454 --> 00:21:07,289 Senor de la Cruz, te rog nu fi suparat. 313 00:21:07,291 --> 00:21:08,656 Eu sunt Miguel. 314 00:21:08,658 --> 00:21:13,242 Stră-strănepotul tău. Trebuie să împrumut asta. 315 00:21:16,267 --> 00:21:18,800 Familia noastră se gândește muzica este un blestem. 316 00:21:18,803 --> 00:21:22,703 Niciunul dintre ei nu înțelege dar știu că ai fi făcut-o. 317 00:21:22,705 --> 00:21:25,474 Mi-ai fi spus să-mi urmăresc inima. 318 00:21:25,476 --> 00:21:26,990 Să-mi profite de momentul! 319 00:21:28,280 --> 00:21:31,281 Deci, dacă este în regulă cu tine, 320 00:21:31,283 --> 00:21:33,999 O să joc în piață. Exact cum ai făcut-o! 321 00:21:41,727 --> 00:21:44,694 Chitara! S-a dus! 322 00:21:44,696 --> 00:21:46,995 Cineva a furat chitara lui de la Cruz! 323 00:21:46,997 --> 00:21:49,300 Geamul e spart. Uite! 324 00:21:53,706 --> 00:21:55,472 Bine, cine e acolo? 325 00:21:55,474 --> 00:21:57,308 Îmi pare rău. Nu este ceea ce arată. 326 00:21:57,310 --> 00:21:58,824 De la Cruz este... 327 00:21:59,911 --> 00:22:02,194 Nu e nimeni aici. 328 00:22:17,631 --> 00:22:18,996 - Miguel! - Mama! 329 00:22:18,998 --> 00:22:23,635 Miguel, vino acasă. Unde ești, Miguel? 330 00:22:26,873 --> 00:22:30,475 Dumnezeul meu! băiețel. Te simți bine? 331 00:22:30,477 --> 00:22:32,192 Aici. Lasă-mă să te ajut. 332 00:22:33,081 --> 00:22:34,861 Mulţumesc. eu... 333 00:22:45,059 --> 00:22:47,374 te superi? Vai! 334 00:23:07,915 --> 00:23:10,651 Uite ce mare devine. 335 00:23:13,788 --> 00:23:15,689 Dante! 336 00:23:15,691 --> 00:23:18,691 Mă poți vedea? Așteaptă! 337 00:23:18,693 --> 00:23:21,745 Ce se întâmplă? Dante! 338 00:23:23,634 --> 00:23:25,932 - Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. - Miguel? 339 00:23:25,934 --> 00:23:27,717 - Miguel? - Miguel? 340 00:23:31,106 --> 00:23:34,808 Ești aici? Aici, aici. Și ne poți vedea? 341 00:23:34,810 --> 00:23:37,445 Migueli-ti-ti-ti-to-ul nostru! 342 00:23:37,447 --> 00:23:38,947 Amintește-mi cum te cunosc. 343 00:23:38,949 --> 00:23:41,931 Suntem familia ta, mijo. 344 00:23:42,886 --> 00:23:45,736 - Tia Rosita? - Si. 345 00:23:47,625 --> 00:23:49,907 - Tata Julio? - Hola. 346 00:23:50,661 --> 00:23:52,094 Tia Victoria? 347 00:23:52,096 --> 00:23:54,595 El nu pare complet mort. 348 00:23:54,597 --> 00:23:57,500 Nici el nu este deloc viu. 349 00:23:57,502 --> 00:24:00,102 Avem nevoie de mama Imelda. Ea va ști cum să remedieze asta. 350 00:24:00,104 --> 00:24:04,106 Oye! Sunt mama Imelda. 351 00:24:04,108 --> 00:24:05,508 Ea nu putea trece peste. 352 00:24:05,510 --> 00:24:07,943 - E blocată! - Pe cealaltă parte! 353 00:24:07,945 --> 00:24:10,746 Tio Oscar? Tio Felipe? 354 00:24:10,748 --> 00:24:12,847 Oh. Hei, Miguel. 355 00:24:12,849 --> 00:24:15,484 Am impresia că asta are ceva de-a face cu tine. 356 00:24:15,486 --> 00:24:17,619 Dar dacă mama Imelda nu pot veni la noi... 357 00:24:17,622 --> 00:24:19,888 Apoi mergem la ea. Vamonos! 358 00:24:33,805 --> 00:24:35,172 Vai. 359 00:24:35,174 --> 00:24:37,923 Haide, Miguel. E în regulă. 360 00:24:50,623 --> 00:24:55,107 Dante? Dante! Dante, așteaptă! 361 00:24:57,531 --> 00:25:02,382 Trebuie să stai cu mine, băiete. Nu știm... unde... 362 00:25:22,790 --> 00:25:26,225 Acesta nu este un vis atunci. Sunteți cu adevărat acolo. 363 00:25:26,227 --> 00:25:28,194 - Credeai că nu suntem? - Ei bine, nu stiu. 364 00:25:28,196 --> 00:25:30,062 M-am gândit că ar fi fost unul dintre aceia 365 00:25:30,064 --> 00:25:31,997 lucruri inventate pe care adulții le spun copiilor. 366 00:25:31,999 --> 00:25:33,567 Ca și vitaminele. 367 00:25:33,569 --> 00:25:35,702 Miguel, vitaminele sunt un lucru real. 368 00:25:35,704 --> 00:25:37,870 Ei bine, acum mă gândesc poate ar putea fi. 369 00:25:37,872 --> 00:25:39,938 Mija, nu e frumos să te uiți la... 370 00:25:39,941 --> 00:25:41,608 Da! Santa Maria! 371 00:25:49,285 --> 00:25:53,688 Sunt acelea... Alebrijes! Dar astea sunt... 372 00:25:53,690 --> 00:25:56,223 Alebrije adevărate. Creaturi spirituale. 373 00:25:56,225 --> 00:25:58,091 Ei ghidează sufletele în călătoria lor. 374 00:25:58,093 --> 00:26:00,562 Ai grijă la pasul tău. Ei face caquitas peste tot. 375 00:26:00,564 --> 00:26:02,764 Bine ai revenit spre Țara Morților. 376 00:26:02,766 --> 00:26:05,600 Vă rugăm să aveți toate ofertele gata pentru reintrare. 377 00:26:05,602 --> 00:26:07,834 Bine ai revenit. Ceva de declarat? 378 00:26:07,836 --> 00:26:09,303 Niște churros. Din familia mea. 379 00:26:09,305 --> 00:26:11,305 Ce minunat. Următorul. 380 00:26:11,307 --> 00:26:13,175 Daca esti se confruntă cu probleme de călătorie, 381 00:26:13,177 --> 00:26:14,909 agenti la Departamentul Familiei... 382 00:26:14,912 --> 00:26:17,145 Reuniunile sunt disponibil să vă ajute. 383 00:26:17,147 --> 00:26:18,930 Următoarea familie, vă rog. 384 00:26:22,420 --> 00:26:24,987 Oh! Pozele tale sunt pe ofrenda fiului tău. 385 00:26:24,989 --> 00:26:26,353 O vizită minunată. 386 00:26:26,356 --> 00:26:27,622 Multumesc. 387 00:26:27,624 --> 00:26:29,659 Și amintește-ți să se întoarcă înainte de răsăritul soarelui. 388 00:26:29,661 --> 00:26:30,860 Bucură-te de vizita ta. 389 00:26:30,862 --> 00:26:33,195 Următorul. 390 00:26:33,197 --> 00:26:36,732 Fotografia ta este pe ofrenda dentistului tău. Bucură-te de vizita ta. 391 00:26:36,734 --> 00:26:38,516 - Mulţumesc. - Următorul? 392 00:26:40,805 --> 00:26:43,038 Da! Sunt eu. Frida Kahlo. 393 00:26:43,040 --> 00:26:44,607 Să omitem scanerul? 394 00:26:44,609 --> 00:26:48,326 Sunt în atâtea ofrende încât o să fie copleșește-ți chestia care clipește. 395 00:26:50,047 --> 00:26:54,618 Ei bine, trage, nu pare nimeni Pune-ți fotografia, Frida. 396 00:26:54,620 --> 00:26:58,889 Bine, când am spus că sunt Frida, tocmai acum, a fost o minciună. 397 00:26:58,891 --> 00:27:00,289 Și îmi cer scuze că am făcut asta. 398 00:27:00,291 --> 00:27:03,160 Nicio fotografie pe o ofrenda, nu trece podul. 399 00:27:03,163 --> 00:27:06,945 O să fac fermoar imediat. Nici nu vei ști că am plecat. 400 00:27:07,900 --> 00:27:10,081 Hei! 401 00:27:15,642 --> 00:27:19,376 Aproape... acolo. Doar puțin mai departe. 402 00:27:24,184 --> 00:27:25,249 Upsy-daisy... 403 00:27:25,251 --> 00:27:29,654 Bine. Bine. Bine, cui îi pasă? Prostul pod de flori! 404 00:27:29,656 --> 00:27:33,759 Aw. Nu știu ce aș face dacă nimeni nu îmi pune fotografia. 405 00:27:33,761 --> 00:27:36,060 - Următorul? - Oh! Vino, mijo. E rândul nostru. 406 00:27:36,062 --> 00:27:38,998 Bine ați revenit, prieteni. Ceva de declarat? 407 00:27:39,000 --> 00:27:42,417 De fapt, da. 408 00:27:42,802 --> 00:27:44,117 Hola. 409 00:27:50,944 --> 00:27:53,112 Paging Marta Gonzales-Ramos. 410 00:27:53,114 --> 00:27:55,997 Vă rugăm să raportați la Nivelul 7. 411 00:28:00,288 --> 00:28:02,036 Vai! 412 00:28:05,226 --> 00:28:07,275 Mi-e dor de nas. 413 00:28:16,304 --> 00:28:18,271 Haide, ajută-ne, amigo. 414 00:28:18,273 --> 00:28:19,740 Trebuie să ajungem la o duzină de ofrende în seara asta. 415 00:28:19,742 --> 00:28:23,877 Nu vizităm fosta ta soție familie pentru Dia de Muertos! 416 00:28:23,879 --> 00:28:26,414 cer să vorbesc către persoana responsabilă! 417 00:28:26,416 --> 00:28:29,316 Îmi pare rău, doamnă, scrie aici nimeni nu a pus fotografia ta. 418 00:28:29,318 --> 00:28:33,887 Familia mea îmi pune mereu fotografie de pe ofrenda. 419 00:28:33,889 --> 00:28:36,990 Cutia aia de diavol spune tu nimic altceva decât minciuni! 420 00:28:36,992 --> 00:28:41,762 - Mama Imelda? - Oh, familia mea! 421 00:28:41,764 --> 00:28:43,364 Nu m-au lăsat trece podul. 422 00:28:43,366 --> 00:28:45,867 Spune-i acestei femei și cutia ei de diavol 423 00:28:45,869 --> 00:28:48,403 că fotografia mea este pe ofrenda. 424 00:28:48,405 --> 00:28:51,874 Ei bine, noi niciodată a ajuns la ofrenda. 425 00:28:51,876 --> 00:28:55,592 - Ce? - Am dat de... 426 00:28:58,282 --> 00:29:01,399 - Miguel? - Mama Imelda. 427 00:29:01,819 --> 00:29:04,153 Ce se întâmplă? 428 00:29:04,155 --> 00:29:06,455 Tu familia Rivera? 429 00:29:08,060 --> 00:29:09,425 Ei bine, ești blestemată. 430 00:29:09,428 --> 00:29:10,560 Ce? 431 00:29:10,562 --> 00:29:13,196 Dia de los Muertos este noapte pentru a da morților. 432 00:29:13,198 --> 00:29:14,797 Ai furat din morți! 433 00:29:14,799 --> 00:29:16,166 Dar nu am fost furând chitara. 434 00:29:16,168 --> 00:29:17,299 Chitară? 435 00:29:17,302 --> 00:29:18,901 A fost al meu al stră-străbunicului. 436 00:29:18,903 --> 00:29:20,203 Ar fi avut a vrut să-l am. 437 00:29:20,205 --> 00:29:23,339 Ah, ah, ah. Nu vorbim a acelui muzician. 438 00:29:23,342 --> 00:29:25,074 El este mort pentru această familie. 439 00:29:25,076 --> 00:29:27,043 Uh, sunteți cu toții morți. 440 00:29:28,113 --> 00:29:30,781 Îmi pare rău. Alebrije al cui este? 441 00:29:30,783 --> 00:29:32,048 Acesta este doar Dante. 442 00:29:32,050 --> 00:29:34,185 El cu siguranță nu arata ca un alebrije. 443 00:29:34,187 --> 00:29:35,785 El doar arată ca un câine simplu bătrân. 444 00:29:35,787 --> 00:29:38,053 Sau un cârnați căzut de cineva într-o frizerie. 445 00:29:38,055 --> 00:29:41,824 Oricare ar fi el, eu sunt teribil de alergic. 446 00:29:41,826 --> 00:29:43,495 Dar Dante nu are păr. 447 00:29:43,497 --> 00:29:46,197 Și nu am nas, și totuși, iată-ne. 448 00:29:47,400 --> 00:29:51,101 Dar nimic din toate acestea nu explică de ce nu am putut trece peste. 449 00:29:51,103 --> 00:29:52,785 Oh! 450 00:29:54,240 --> 00:29:56,974 Mi-ai făcut fotografia de pe ofrenda? 451 00:29:56,976 --> 00:29:59,075 - A fost un accident! - Cum să-l trimitem înapoi? 452 00:29:59,077 --> 00:30:01,814 Ei bine, pentru ca e o chestiune de familie... 453 00:30:01,816 --> 00:30:04,248 modalitatea de a anula un blestem de familie 454 00:30:04,250 --> 00:30:06,984 - este să obții binecuvântarea familiei tale. - Asta este? 455 00:30:06,986 --> 00:30:08,386 Obțineți binecuvântarea familiei dvs 456 00:30:08,389 --> 00:30:10,988 și totul ar trebui reveni la normal. 457 00:30:10,990 --> 00:30:13,025 Dar trebuie să o faci până la răsărit. 458 00:30:13,027 --> 00:30:14,959 Ce se întâmplă la răsărit? 459 00:30:14,961 --> 00:30:16,811 Hijole! Mâna ta! 460 00:30:21,970 --> 00:30:24,836 Uau, Miguel, nu pot avea leșin pe noi. 461 00:30:24,838 --> 00:30:27,407 Dar să nu-ți faci griji. Familia ta e aici. 462 00:30:27,409 --> 00:30:29,441 Poți obține binecuvântarea ta chiar acum. 463 00:30:29,443 --> 00:30:34,413 Cempasuchil, cempasuchil. Aha! Perdon, doamnă. 464 00:30:34,415 --> 00:30:35,381 Oh. 465 00:30:35,383 --> 00:30:38,301 Acum, te uiți la cei vii și rostește-i numele. 466 00:30:39,187 --> 00:30:40,219 Miguel. 467 00:30:40,221 --> 00:30:43,523 Tras-o. Acum spune, „Îți dau binecuvântarea mea”. 468 00:30:43,525 --> 00:30:45,575 Îți dau binecuvântarea mea. 469 00:30:47,997 --> 00:30:51,396 Îți dau binecuvântarea mea sa merg acasa... 470 00:30:51,398 --> 00:30:54,568 sa-mi pun poza înapoi pe ofrenda, 471 00:30:54,570 --> 00:30:57,004 și să nu mai pună niciodată muzică. 472 00:30:57,006 --> 00:30:58,873 Ce? Ea nu poate face asta! 473 00:30:58,875 --> 00:31:02,141 Ei bine, din punct de vedere tehnic, poate adaugă orice condiție dorește. 474 00:31:02,144 --> 00:31:04,278 Amenda. 475 00:31:04,280 --> 00:31:06,497 Apoi mâna petala lui Miguel. 476 00:31:19,029 --> 00:31:20,376 Fara schelete! 477 00:31:24,467 --> 00:31:26,749 Mariachi Plaza, iată-mă. 478 00:31:30,974 --> 00:31:33,173 Două secunde și tu deja incalca-ti promisiunea. 479 00:31:33,175 --> 00:31:37,046 Acest lucru nu este corect. E viaţa mea. L-ai avut deja pe al tău. 480 00:31:37,048 --> 00:31:39,115 Papa Julio, Vă cer binecuvântarea. 481 00:31:39,117 --> 00:31:42,218 Tia Rosita? Oscar? 482 00:31:42,220 --> 00:31:45,087 Felipe? Tia Victoria? 483 00:31:45,089 --> 00:31:49,492 Nu face asta greu, mijo. Te duci acasă în drumul meu sau în niciun caz. 484 00:31:49,494 --> 00:31:51,359 Chiar urăști muzica atât de mult? 485 00:31:51,361 --> 00:31:54,511 Nu te voi lăsa să cobori aceeași cale pe care a făcut-o. 486 00:31:56,936 --> 00:32:01,137 Același drum pe care a făcut-o. El este o familie. 487 00:32:01,139 --> 00:32:02,940 Ascultă-ți mama Imelda. 488 00:32:02,942 --> 00:32:04,205 Ea doar are grijă de tine. 489 00:32:04,207 --> 00:32:05,274 Fii rezonabil. 490 00:32:05,276 --> 00:32:08,611 cu permisiunea, Trebuie să vizitez toaleta. 491 00:32:08,614 --> 00:32:10,395 Revin imediat. 492 00:32:11,250 --> 00:32:13,349 Uh, ar trebui să-i spunem nu există toalete 493 00:32:13,351 --> 00:32:14,667 în Țara morților? 494 00:32:27,700 --> 00:32:28,867 Vamonos. 495 00:32:28,869 --> 00:32:31,569 Avem o familie caut un baiat viu. 496 00:32:31,571 --> 00:32:34,305 Dacă vreau să fiu muzician, Am nevoie de binecuvântarea unui muzician. 497 00:32:34,307 --> 00:32:36,375 Trebuie să găsim stră-străbunicul meu. 498 00:32:36,377 --> 00:32:38,426 Stai, muchacho. 499 00:32:42,015 --> 00:32:43,381 L-am găsit pe acel băiat viu! 500 00:32:43,383 --> 00:32:45,617 Oh, scuză-mă. Scuzați-mă, oameni buni. 501 00:32:45,619 --> 00:32:46,968 Scuzați-mă. 502 00:32:47,721 --> 00:32:49,236 Oh. 503 00:32:52,994 --> 00:32:55,260 Nu, nu. Dante! 504 00:32:55,262 --> 00:32:58,296 Tulburând pacea. Fugând de un ofițer. 505 00:32:58,298 --> 00:33:00,166 Falsificarea unui unibrow. 506 00:33:00,168 --> 00:33:02,434 - Asta e ilegal? - Foarte ilegal. 507 00:33:02,436 --> 00:33:04,535 Trebuie să faci curat actul tău, amigo. 508 00:33:04,537 --> 00:33:08,274 Amigo? Oh, e atât de frumos să te aud spunând asta 509 00:33:08,276 --> 00:33:10,075 pentru ca tocmai am avut un... 510 00:33:10,077 --> 00:33:13,013 foarte greu Dia de Muertos si chiar as putea folosi 511 00:33:13,015 --> 00:33:14,014 un prieten chiar acum. 512 00:33:14,016 --> 00:33:16,749 Și prieteni, își ajută prietenii. 513 00:33:16,751 --> 00:33:19,451 Tu mă faci bine acel pod în seara asta, 514 00:33:19,453 --> 00:33:21,054 și voi reuși merită vremea ta. 515 00:33:21,056 --> 00:33:24,158 Oh! Îți place de la Cruz? El și cu mine ne întoarcem. 516 00:33:24,160 --> 00:33:27,495 Vă pot aduce locurile din primul rând spectacolul său Sunrise Spectacular. 517 00:33:27,497 --> 00:33:29,697 Te voi duce în culise. Îl poți întâlni. 518 00:33:29,699 --> 00:33:31,431 Trebuie doar să mă lași trece acel pod! 519 00:33:31,433 --> 00:33:33,601 Ar trebui să te închid pentru restul vacanței. 520 00:33:33,603 --> 00:33:37,706 Dar tura mea aproape s-a terminat și eu vreau să-mi vizitez familia vie. 521 00:33:37,708 --> 00:33:40,423 Așa că te las să pleci cu un avertisment. 522 00:33:41,376 --> 00:33:43,511 Pot măcar să-mi iau costumul înapoi? 523 00:33:43,513 --> 00:33:45,313 Uh... Nu. 524 00:33:45,315 --> 00:33:47,797 Un prieten. 525 00:33:50,253 --> 00:33:53,721 Hei! Hei! Chiar îl cunoști pe de la Cruz? 526 00:33:53,724 --> 00:33:56,357 Cine vrea să... Ahh! Da! Ești în viață! 527 00:33:56,359 --> 00:33:58,060 Shh! Da, sunt în viață. 528 00:33:58,062 --> 00:34:00,127 Și dacă vreau să mă întorc spre Țara celor Vii... 529 00:34:00,129 --> 00:34:01,595 Am nevoie de binecuvântarea lui de la Cruz. 530 00:34:01,597 --> 00:34:03,199 Asta e ciudat de specific. 531 00:34:03,201 --> 00:34:04,733 El este stră-străbunicul meu. 532 00:34:04,735 --> 00:34:07,317 El este grătarul tău... Ce? 533 00:34:07,739 --> 00:34:09,670 Uf. 534 00:34:09,672 --> 00:34:13,525 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă, așteaptă. 535 00:34:14,378 --> 00:34:16,478 Așteaptă. Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 536 00:34:16,480 --> 00:34:20,615 Așteaptă! Da! Te întorci spre Țara celor Vii! 537 00:34:20,617 --> 00:34:22,617 Știi ce? Poate asta nu e asa de bun... 538 00:34:22,619 --> 00:34:25,353 Nu, nu, nino! Nino, nino, te pot ajuta. Mă poți ajuta. 539 00:34:25,355 --> 00:34:26,488 Ne putem ajuta unul pe altul. 540 00:34:26,490 --> 00:34:28,357 Dar cel mai important, ma puteti ajuta. 541 00:34:28,359 --> 00:34:29,859 - Miguel! - Eu sunt Hector. 542 00:34:29,861 --> 00:34:31,410 Este frumos. 543 00:34:36,101 --> 00:34:37,750 Esperame, chamaco! 544 00:34:45,577 --> 00:34:48,146 Da, se duce să se omoare. 545 00:34:48,148 --> 00:34:51,764 Am nevoie de ghidul meu spiritual... Pepita. 546 00:35:03,461 --> 00:35:05,531 Cine are acea petală Miguel atins? 547 00:35:05,533 --> 00:35:08,648 Aici. Frumos alebrije. 548 00:35:21,682 --> 00:35:25,999 Da, da, stai liniştit. Priveşte în sus. A ver, a ver. Privește sus, sus, sus. 549 00:35:27,287 --> 00:35:32,423 Aqui arriba, eso... Eh, la rayita. 550 00:35:32,425 --> 00:35:35,008 Bine. Hei! Ta-da! 551 00:35:35,696 --> 00:35:37,545 Moartă ca clanța ușii. 552 00:35:38,499 --> 00:35:41,601 Ascultă, Miguel, acest loc rulează pe amintiri. 553 00:35:41,603 --> 00:35:42,835 Când ești bine amintit, 554 00:35:42,837 --> 00:35:44,703 oamenii iti pun fotografia si ajungi la... 555 00:35:44,705 --> 00:35:46,305 trece podul și vizitează cei vii 556 00:35:46,307 --> 00:35:48,775 pe Dia de Muertos. Dacă nu ești eu. 557 00:35:48,777 --> 00:35:50,577 Nu poți trece peste? 558 00:35:50,579 --> 00:35:51,845 Nimeni nu mi-a pus niciodată poza. 559 00:35:51,847 --> 00:35:53,627 Dar poți schimba asta! 560 00:35:53,848 --> 00:35:55,614 Ăsta ești tu? 561 00:35:55,616 --> 00:35:57,251 Eh, muy guapo, eh? 562 00:35:57,253 --> 00:36:00,353 Deci, mă înțelegi stră-străbunicului meu... 563 00:36:00,356 --> 00:36:03,255 apoi am pus fotografia ta cand ajung acasa? 564 00:36:03,257 --> 00:36:06,928 Un băiat atât de inteligent! Da! Super idee, da! Un sughiț. 565 00:36:06,930 --> 00:36:08,863 De la Cruz este un tip greu de ajuns 566 00:36:08,866 --> 00:36:10,664 si am nevoie trece podul în curând. 567 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Ca, în seara asta. 568 00:36:11,668 --> 00:36:13,632 Deci, ai oricare altul familia aici, știi? 569 00:36:13,635 --> 00:36:15,770 Cineva mai mult, eh, accesibil? 570 00:36:15,772 --> 00:36:17,605 Mmm... Nu. 571 00:36:17,607 --> 00:36:18,939 Nu-mi smulge lanțul, chamaco. 572 00:36:18,942 --> 00:36:20,541 Trebuie să ai altă familie. 573 00:36:20,543 --> 00:36:21,877 Doar de la Cruz. 574 00:36:21,879 --> 00:36:23,910 Dacă nu mă poți ajuta, Îl voi găsi eu însumi. 575 00:36:25,347 --> 00:36:27,783 Oh! Bine. Bine, puștiule. Amenda! Amenda! 576 00:36:27,785 --> 00:36:29,665 Te voi duce la tine stră-străbunicul. 577 00:36:31,354 --> 00:36:32,820 Nu va fi fii usor, stii? 578 00:36:32,822 --> 00:36:35,958 E un om ocupat. ce faci? 579 00:36:35,960 --> 00:36:38,626 Merg ca un schelet. Amestecându-se. 580 00:36:38,629 --> 00:36:40,429 Nu. Schelete nu merge asa. 581 00:36:40,431 --> 00:36:44,499 - Așa mergi. - Nu, eu nu! Opreste-te! 582 00:36:44,501 --> 00:36:48,438 Vai! a lui Ernesto de la Cruz Răsărit spectaculos? 583 00:36:48,440 --> 00:36:50,239 Que padre! 584 00:36:50,241 --> 00:36:53,376 În fiecare an stră-stră-străbunicul tău face spectacolul acela prost... 585 00:36:53,378 --> 00:36:54,811 pentru a marca sfârșitul de Dia de Muertos. 586 00:36:54,813 --> 00:36:57,379 - Și ne poți introduce! - Hm... 587 00:36:57,381 --> 00:36:59,648 Hei, ai spus că ai bilete din primul rând! 588 00:36:59,650 --> 00:37:02,852 Asta... a fost o minciună. Îmi cer scuze pentru asta. 589 00:37:02,854 --> 00:37:05,021 Calmează-te, chamaco. Haide. Te voi duce la el. 590 00:37:05,023 --> 00:37:06,122 Cum? 591 00:37:06,124 --> 00:37:08,239 Pentru că se întâmplă să știu unde repetă. 592 00:37:18,803 --> 00:37:22,987 ♪ Ține minte de mine Nu lăsa să te facă să plângi ♪ 593 00:37:24,276 --> 00:37:26,543 Mai bine ai avea rochia mea, Hector. 594 00:37:26,545 --> 00:37:27,926 Hola, Ceci. 595 00:37:33,753 --> 00:37:38,023 - Hola. - Ceci, am pierdut rochia. 596 00:37:38,025 --> 00:37:39,690 Ya lo sabia! 597 00:37:39,692 --> 00:37:41,959 Trebuie să mă îmbrac patruzeci de dansatori până la răsăritul soarelui. 598 00:37:41,961 --> 00:37:45,829 Mulțumită ție, sunt o Frida mai puțin de un număr de deschidere! 599 00:37:45,831 --> 00:37:49,917 Dante! Nu ar trebui să fim aici. 600 00:38:04,852 --> 00:38:07,168 Nu, nu, Dante! Ven aca! 601 00:38:15,997 --> 00:38:17,863 Tu! Cum ai făcut intri aici? 602 00:38:17,865 --> 00:38:22,034 - Tocmai mi-am urmat... - Oh! Puternicul câine Xolo! 603 00:38:22,036 --> 00:38:25,004 Îndrumător al spiritelor rătăcitoare. 604 00:38:25,006 --> 00:38:28,040 Și al cărui spirit m-ai indrumat? 605 00:38:28,043 --> 00:38:30,409 nu cred el este un ghid spiritual. 606 00:38:30,411 --> 00:38:31,411 Ah, ah, ah. 607 00:38:31,413 --> 00:38:34,481 Alebrijele acestei lumi poate lua mai multe forme. 608 00:38:34,483 --> 00:38:37,801 Sunt la fel de misterioși întrucât sunt puternici. 609 00:38:43,391 --> 00:38:47,243 Sau poate e doar un câine. Vino, am nevoie de ochii tăi. 610 00:38:48,497 --> 00:38:52,666 Tu ești publicul. Întuneric. 611 00:38:52,669 --> 00:38:56,887 Și din întuneric, o papaya uriașă. 612 00:38:57,842 --> 00:39:00,842 Dansatorii ies din papaya, 613 00:39:00,844 --> 00:39:04,913 iar dansatorii sunt toți eu. 614 00:39:04,915 --> 00:39:07,648 Și se duc să bea din laptele mamei lor, 615 00:39:07,650 --> 00:39:08,851 care este un cactus. 616 00:39:08,853 --> 00:39:10,585 Dar cine sunt și eu. 617 00:39:10,587 --> 00:39:14,905 Și laptele ei este nu lapte, ci lacrimi. 618 00:39:15,861 --> 00:39:16,925 Este prea evident? 619 00:39:16,927 --> 00:39:20,661 Cred că este doar cantitatea corectă de evident? 620 00:39:20,663 --> 00:39:24,065 Ar putea folosi niște muzică. Oh, ce dacă ți-a plăcut... 621 00:39:27,472 --> 00:39:28,937 Oh! Și atunci ar putea merge... 622 00:39:34,546 --> 00:39:37,414 Și ce dacă totul a luat foc? 623 00:39:37,416 --> 00:39:39,615 Da! Foc! Pretutindeni! 624 00:39:39,617 --> 00:39:43,820 Inspirat! ai spiritul unui artist. 625 00:39:45,756 --> 00:39:48,691 Dansatorii ies. Muzica se stinge, luminile se sting. 626 00:39:48,693 --> 00:39:52,029 Și Ernesto de la Cruz urcă pe scenă! 627 00:39:55,834 --> 00:39:57,134 huh? 628 00:39:57,136 --> 00:39:59,469 Face câteva cântece, the soarele rasare, toata lumea se bucura... 629 00:39:59,471 --> 00:40:02,005 scuza-ma, unde este adevăratul de la Cruz? 630 00:40:02,007 --> 00:40:04,107 Ernesto nu face repetiții! 631 00:40:04,109 --> 00:40:08,027 E prea ocupat să găzduiască această fantezie petrecere în vârful turnului său. 632 00:40:11,351 --> 00:40:13,651 Chamaco, nu poți fugi pe mine așa. 633 00:40:13,653 --> 00:40:15,485 Nu mai deranjați celebritățile. 634 00:40:15,487 --> 00:40:17,656 Ai spus stră-străbunicul meu ar fi aici! 635 00:40:17,658 --> 00:40:20,524 E la jumătatea orașului dând o petrecere mare. 636 00:40:20,526 --> 00:40:22,928 Vagabondul acela. Cine nu apare la propria sa repetiție? 637 00:40:22,930 --> 00:40:25,863 Dacă sunteți atât de buni prieteni, cum de nu te-a invitat? 638 00:40:25,865 --> 00:40:28,734 El este stră-străbunicul tău, cum de nu te-a invitat? 639 00:40:28,736 --> 00:40:31,736 Hei, Gustavo! Ştii ceva despre petrecerea asta? 640 00:40:31,739 --> 00:40:33,171 Este biletul fierbinte! 641 00:40:33,173 --> 00:40:34,774 Dar dacă nu ești pe lista de invitati, 642 00:40:34,776 --> 00:40:37,210 nu ești niciodată intră, Chorizo. 643 00:40:37,212 --> 00:40:40,011 Hei! Este Chorizo! Choricito! 644 00:40:40,013 --> 00:40:41,647 Aha. Foarte amuzant, băieți. Foarte amuzant. 645 00:40:41,649 --> 00:40:42,882 Chorizo? 646 00:40:42,884 --> 00:40:45,016 Oh, tipul ăsta e faimos! 647 00:40:45,019 --> 00:40:47,152 Continuă, continuă. Întreabă-l cum a murit. 648 00:40:47,154 --> 00:40:48,788 Nu vreau să vorbesc despre asta. 649 00:40:48,790 --> 00:40:51,925 S-a înecat cu niște chorizo! 650 00:40:54,028 --> 00:40:55,762 Nu m-am sufocat, bine? 651 00:40:55,764 --> 00:40:57,764 Am făcut toxiinfecții alimentare ceea ce este o mare diferență. 652 00:40:58,899 --> 00:41:00,534 Acesta este motivul pentru care Nu-mi plac muzicienii. 653 00:41:00,536 --> 00:41:02,168 O grămadă de ticăloși auto-importanti. 654 00:41:02,170 --> 00:41:04,671 - Hei! Sunt muzician! - Tu esti? 655 00:41:04,673 --> 00:41:07,508 Dacă vrei cu adevărat pentru a ajunge la Ernesto, 656 00:41:07,510 --> 00:41:08,908 există asta concurs muzical... 657 00:41:08,910 --> 00:41:10,578 în Plaza de la Cruz. 658 00:41:10,580 --> 00:41:13,129 Câștigătorul primește să se joace la petrecerea lui. 659 00:41:14,083 --> 00:41:17,084 Nu, nu. Chamaco, esti loco daca crezi... 660 00:41:17,086 --> 00:41:19,520 Trebuie să-mi iau binecuvântarea stră-străbunicului! 661 00:41:19,522 --> 00:41:21,403 Știi unde Pot să-mi iau o chitară? 662 00:41:21,991 --> 00:41:25,274 Cunosc un tip. 663 00:41:36,806 --> 00:41:39,940 L-ai găsit, Pepita? L-ai găsit pe băiatul nostru? 664 00:41:41,145 --> 00:41:43,944 - O amprentă! - Este o cizmă Rivera. 665 00:41:43,946 --> 00:41:45,813 - Mărimea șapte! - Și jumătate. 666 00:41:45,816 --> 00:41:48,266 - Pronat. - Miguel. 667 00:41:57,762 --> 00:41:59,695 De ce naiba ar face-o vrei sa fii muzician? 668 00:41:59,697 --> 00:42:01,563 Stră-străbunicul meu a fost muzician! 669 00:42:01,566 --> 00:42:03,098 Care și-a petrecut viața făcându-se ca o maimuță 670 00:42:03,100 --> 00:42:04,901 pentru complet străini. 671 00:42:04,903 --> 00:42:07,303 Nu, mulțumesc. Nu! Guacala! 672 00:42:07,305 --> 00:42:09,171 Ce știi? 673 00:42:09,173 --> 00:42:11,575 Deci, cât de departe este chitara asta oricum? 674 00:42:11,577 --> 00:42:12,958 Aproape am ajuns. 675 00:42:17,783 --> 00:42:19,363 Ține pasul, chamaco. Haide. 676 00:42:28,027 --> 00:42:32,730 - Vărul Hector! - Hei! Băieții ăștia! Hei, Tio! 677 00:42:32,732 --> 00:42:33,864 Que onda? 678 00:42:33,866 --> 00:42:35,332 Acești oameni sunt toată familia ta? 679 00:42:35,334 --> 00:42:36,700 Uh... 680 00:42:36,702 --> 00:42:40,037 Într-un fel. Toți suntem cei fără fotografii sau ofrende. 681 00:42:40,039 --> 00:42:43,174 Nicio familie la care să mergi acasă. Aproape uitat, știi? 682 00:42:43,176 --> 00:42:47,327 Deci, toți ne spunem văr, sau tio, sau orice altceva. 683 00:42:51,751 --> 00:42:54,267 - Hector! - Tia Chelo! 684 00:42:56,055 --> 00:42:58,156 Multumesc mult! 685 00:42:58,158 --> 00:43:00,691 Hei! Păstrează câteva pentru mine! E Chicharron prin preajmă? 686 00:43:00,693 --> 00:43:01,859 Eh, în bungalou. 687 00:43:01,861 --> 00:43:04,362 Nu știu dacă e înăuntru starea de spirit a vizitatorilor. 688 00:43:04,364 --> 00:43:07,648 Cui nu-i place o vizită a vărului Hector? 689 00:43:16,810 --> 00:43:18,677 Bună noapte, Chicharron! 690 00:43:18,679 --> 00:43:21,113 Nu vreau să văd fața ta proastă, Hector. 691 00:43:21,115 --> 00:43:23,182 Haide. Este Dia de Muertos. 692 00:43:23,184 --> 00:43:24,784 Ți-am adus o mică ofrandă. 693 00:43:24,786 --> 00:43:26,853 - Pleacă de aici. - As vrea, Cheech. 694 00:43:26,855 --> 00:43:29,503 Dar chestia este, eu și prietenul meu, Miguel... 695 00:43:30,659 --> 00:43:32,358 Chiar avem nevoie să-ți împrumut chitara. 696 00:43:32,360 --> 00:43:33,927 - Chitara mea? - Da. 697 00:43:33,929 --> 00:43:36,228 Preamata mea chitară iubită? 698 00:43:36,230 --> 00:43:38,063 promit o vom aduce imediat înapoi. 699 00:43:38,065 --> 00:43:40,733 La fel ca timpul pe care l-ai promis să-mi aduc duba înapoi? 700 00:43:40,735 --> 00:43:42,203 - Uh... - Sau mini-frigiderul meu? 701 00:43:42,205 --> 00:43:43,938 - Ah, vezi tu... - Sau servetele mele bune? 702 00:43:43,940 --> 00:43:45,773 Lassoul meu? Femurul meu? 703 00:43:45,775 --> 00:43:47,006 Ei bine, nu, nu ca acele vremuri. 704 00:43:47,008 --> 00:43:49,343 Unde este femurul meu? Tu... 705 00:43:49,345 --> 00:43:51,345 Uau, uau. 706 00:43:51,348 --> 00:43:55,264 - Ești bine, amigo? - Mă sting, Hector. 707 00:43:55,852 --> 00:43:58,285 Pot să simt asta. 708 00:43:58,287 --> 00:44:01,471 Nici măcar nu puteam să mă joc chestia aia dacă aș vrea. 709 00:44:04,693 --> 00:44:07,228 Îmi joci ceva. 710 00:44:07,230 --> 00:44:09,298 Nu. Știi Nu mai joc, Cheech. 711 00:44:09,300 --> 00:44:11,233 Chitara este pentru copil. 712 00:44:11,235 --> 00:44:15,017 Dacă vrei, trebuie să-l câștigi. 713 00:44:16,406 --> 00:44:19,289 Da, numai pentru tine, amigo. 714 00:44:21,845 --> 00:44:23,244 Orice solicitari? 715 00:44:23,246 --> 00:44:27,331 Îl cunoști pe preferatul meu, Hector. 716 00:44:44,803 --> 00:44:48,519 ♪ Ei bine, toată lumea o cunoaște pe Juanita 717 00:44:49,474 --> 00:44:53,092 ♪ Ochii ei fiecare o culoare diferită 718 00:44:54,779 --> 00:44:59,464 ♪ Dinții îi ies afară Și bărbia îi intră 719 00:45:00,419 --> 00:45:03,067 ♪ Și ea... 720 00:45:04,022 --> 00:45:07,156 ♪ Dă degetele trage pe podea 721 00:45:07,159 --> 00:45:09,792 - Nu astea sunt cuvintele. - Sunt copii prezenți. 722 00:45:09,794 --> 00:45:13,545 ♪ Părul ei este ca un rădăcinu 723 00:45:14,501 --> 00:45:18,485 ♪ Ea stă înăuntru o atitudine cu picioarele arcuite 724 00:45:20,173 --> 00:45:24,490 ♪ Și dacă n-aș fi atât de urâtă 725 00:45:26,179 --> 00:45:31,699 ♪ Ea ar fi posibil dă-mi o șansă ♪ 726 00:45:37,391 --> 00:45:40,106 Aduce amintiri. 727 00:45:44,265 --> 00:45:46,248 Multumesc. 728 00:46:17,166 --> 00:46:19,499 Așteaptă. Ce s-a întâmplat? 729 00:46:19,501 --> 00:46:21,536 A fost uitat. 730 00:46:21,538 --> 00:46:23,102 Când nu mai e nimeni în lumea vie 731 00:46:23,104 --> 00:46:24,437 cine isi aduce aminte de tine... 732 00:46:24,440 --> 00:46:27,240 dispari din lumea asta. 733 00:46:27,242 --> 00:46:30,176 O numim moartea finală. 734 00:46:30,178 --> 00:46:32,379 Unde s-a dus? 735 00:46:32,381 --> 00:46:33,648 Nimeni nu știe. 736 00:46:33,650 --> 00:46:37,852 Dar l-am cunoscut. as putea amintește-ți de el când mă întorc! 737 00:46:37,854 --> 00:46:40,189 Nu, nu merge asa, chamaco. 738 00:46:40,191 --> 00:46:43,157 Amintirile noastre, ele trebuie transmise 739 00:46:43,159 --> 00:46:44,993 de cei care ne-au cunoscut în viață... 740 00:46:44,995 --> 00:46:48,864 în povești ei vorbesc despre noi. 741 00:46:48,866 --> 00:46:51,715 Dar nu a mai rămas nimeni în viață pentru a transmite poveștile lui Cheech. 742 00:46:54,037 --> 00:46:56,203 Hei, se întâmplă la toată lumea în cele din urmă. 743 00:46:56,206 --> 00:46:59,188 Haide, de la Cruzcito, ai un concurs de câștigat. 744 00:47:11,289 --> 00:47:13,289 Mi-ai spus că uraști muzicienii. 745 00:47:13,291 --> 00:47:14,591 Nu ai spus niciodată că ești unul. 746 00:47:14,593 --> 00:47:17,059 Cum crezi că eu l-ai cunoscut pe stră-străbunicul tău? 747 00:47:17,061 --> 00:47:18,295 Obișnuiam să cântăm muzică împreună. 748 00:47:18,297 --> 00:47:20,262 L-a învățat tot ce știe. 749 00:47:20,264 --> 00:47:23,532 Fara manche! Ai jucat cu Ernesto de la Cruz... 750 00:47:23,534 --> 00:47:25,435 cel mai mare muzician din toate timpurile? 751 00:47:25,437 --> 00:47:27,203 Ah, ești amuzant. 752 00:47:27,205 --> 00:47:29,171 Cele mai grozave sprâncene din toate timpurile poate. 753 00:47:29,174 --> 00:47:31,173 Dar muzica lui? Eh, nu atât. 754 00:47:31,175 --> 00:47:33,359 Nu știi despre ce vorbesti. 755 00:47:35,315 --> 00:47:38,281 Bine ați venit în Plaza de la Cruz! 756 00:47:38,283 --> 00:47:40,532 Showtime, chamaco! 757 00:47:46,558 --> 00:47:49,943 Llevelo! tricouri! Bobbleheads! 758 00:47:56,202 --> 00:47:59,939 Bienvenidos a all! 759 00:47:59,941 --> 00:48:01,939 Oh! 760 00:48:01,941 --> 00:48:06,477 Cine e pregătit pentru niște muzică? 761 00:48:06,479 --> 00:48:09,114 Este o bătălie a trupelor, amigos. 762 00:48:09,116 --> 00:48:12,183 Câștigătorul începe să joace pentru maestru însuși, 763 00:48:12,185 --> 00:48:14,218 Ernesto de la Cruz... 764 00:48:14,221 --> 00:48:17,056 la fiesta lui în seara asta! 765 00:48:17,058 --> 00:48:18,589 Acesta este biletul nostru, muchacho. 766 00:48:18,591 --> 00:48:20,726 Oh! O, o, o! 767 00:48:20,728 --> 00:48:23,629 Să înceapă competiția! 768 00:48:40,148 --> 00:48:42,215 Deci, care este planul? Ce vei juca? 769 00:48:42,217 --> 00:48:43,615 Cu siguranță ține minte. 770 00:48:43,617 --> 00:48:45,018 Nu! Nu acela. Nu. 771 00:48:45,020 --> 00:48:47,086 Haide. Este cel mai popular cântec al lui! 772 00:48:47,089 --> 00:48:48,388 Ah, e prea popular. 773 00:48:48,390 --> 00:48:50,491 ♪ Ține minte de mine Deși trebuie să călătoresc departe ♪ 774 00:48:50,493 --> 00:48:51,657 ♪ Ține minte... ♪ 775 00:48:51,659 --> 00:48:53,660 ♪ Nu lăsa să te facă să plângi... ♪ 776 00:48:58,234 --> 00:49:01,669 - Dar Poco Loco? - Epa! Acum asta e un cântec! 777 00:49:01,671 --> 00:49:03,572 De la Cruzcito? Ești în standby. 778 00:49:03,574 --> 00:49:05,588 Los Chachalacos, tu ești următorul. 779 00:49:06,777 --> 00:49:08,676 Los Chachalacos! 780 00:49:19,791 --> 00:49:21,789 Ești mereu atât de nervos inainte de spectacol? 781 00:49:21,792 --> 00:49:25,126 Nu știu. Nu am mai jucat niciodată. 782 00:49:25,128 --> 00:49:27,061 Ce? ai spus ai fost muzician! 783 00:49:27,063 --> 00:49:29,031 Eu sunt! Adică, voi fi. 784 00:49:29,033 --> 00:49:30,432 - Da! - Odată ce voi câștiga. 785 00:49:30,434 --> 00:49:33,034 Ăsta e planul tău? Nu. Trebuie să câștigi. 786 00:49:33,036 --> 00:49:34,603 Viața ta depinde literalmente de... 787 00:49:34,606 --> 00:49:36,171 tu castigand. Și ai făcut-o nu am mai făcut asta înainte! 788 00:49:36,173 --> 00:49:37,338 O să merg acolo sus. 789 00:49:37,340 --> 00:49:39,674 - Nu! Trebuie să fac asta. - De ce? 790 00:49:39,676 --> 00:49:42,144 Dacă nu pot să ies și cântă o melodie, 791 00:49:42,146 --> 00:49:44,046 cum pot suna eu sunt muzician? 792 00:49:44,048 --> 00:49:45,415 Ce contează asta? 793 00:49:45,417 --> 00:49:47,316 Pentru că nu vreau doar primiți binecuvântarea lui de la Cruz... 794 00:49:47,318 --> 00:49:51,822 Trebuie să demonstrez că sunt demn de asta. 795 00:49:51,824 --> 00:49:54,723 Oh, așa e un sentiment dulce 796 00:49:54,725 --> 00:49:57,194 într-un moment atât de prost! 797 00:49:59,497 --> 00:50:01,763 Bine! Bine. Vrei să performezi? 798 00:50:01,765 --> 00:50:03,567 Atunci trebuie să performați! 799 00:50:03,569 --> 00:50:06,571 În primul rând, trebuie să te relaxezi. Scuturați-vă de nervii ăia. 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,308 Acum dă-mi cel mai bun grito al tău. 801 00:50:12,310 --> 00:50:15,061 - Cel mai bun grito al meu? - Hai, strigă! Îndepărtează-l. 802 00:50:18,218 --> 00:50:21,667 Ah, se simte bine. Bine, acum tu. 803 00:50:26,660 --> 00:50:28,674 Oh, haide, puștiule. 804 00:50:39,372 --> 00:50:41,339 De la Cruzcito, ești acum! 805 00:50:41,341 --> 00:50:43,609 Miguel, uită-te la mine. Hei, uită-te la mine. 806 00:50:43,611 --> 00:50:44,809 Poți face asta. 807 00:50:44,811 --> 00:50:47,346 Atrageți-le atenția si nu-i da drumul. 808 00:50:47,348 --> 00:50:49,547 Fă-i să asculte, chamaco. Ai asta. 809 00:50:49,549 --> 00:50:52,150 De la Cruzcito. 810 00:51:00,695 --> 00:51:03,362 Ce face? De ce nu se joacă? 811 00:51:03,364 --> 00:51:05,663 Aduceți înapoi câinii cântători! 812 00:51:17,714 --> 00:51:20,863 Que bien! Vamonos! Whoo! 813 00:51:28,290 --> 00:51:31,826 ♪ Ce culoare este cerul? Ay mi amor, ay mi amor 814 00:51:31,828 --> 00:51:35,664 ♪ Spune-mi că e roșu Ay mi amor, ay mi amor 815 00:51:35,666 --> 00:51:39,333 ♪ Unde ar trebui să-mi pun pantofii? Ay mi amor, ay mi amor 816 00:51:39,335 --> 00:51:41,569 ♪ Spui să le pui pe cap 817 00:51:41,571 --> 00:51:44,337 ♪ Ay mi amor, ay mi amor 818 00:51:44,339 --> 00:51:48,843 ♪ You make me un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 819 00:51:48,845 --> 00:51:52,581 ♪ Felul în care mă faci să ghicesc Dau din cap și dau 820 00:51:52,583 --> 00:51:55,284 ♪ O voi socoti ca pe o binecuvântare 821 00:51:55,286 --> 00:51:58,935 ♪ Că sunt doar un poco loco 822 00:52:00,623 --> 00:52:02,540 Nu! Nu! Nu! 823 00:52:08,766 --> 00:52:10,567 Nu e rău pentru un tip mort! 824 00:52:10,569 --> 00:52:13,367 Nu chiar așa de rău tu, gordito! Eso! 825 00:52:20,212 --> 00:52:21,877 E aproape! Găsește-l! 826 00:52:21,879 --> 00:52:25,747 ♪ Locul pe care mi-o faci Este doar o nebunie 827 00:52:25,749 --> 00:52:27,617 ♪ Sensul pe care nu le faci 828 00:52:27,619 --> 00:52:29,619 ♪ Libertățile pe care ți le asumi 829 00:52:29,621 --> 00:52:35,941 ♪ Îmi lasă capul tremurând Doar ești un poco loco 830 00:52:45,371 --> 00:52:46,769 Căutăm un copil viu. 831 00:52:46,771 --> 00:52:48,006 Cam doisprezece? 832 00:52:48,008 --> 00:52:50,507 Ai văzut un băiat viu? 833 00:52:50,509 --> 00:52:56,129 ♪ Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti- ti-ti-ti-to loco ♪ 834 00:53:03,689 --> 00:53:08,875 Hei! Ai făcut bine! Sunt mândru de tine. Eso! 835 00:53:11,365 --> 00:53:14,815 Otra! Otra! Otra! 836 00:53:17,803 --> 00:53:20,639 - Hei! Unde te duci? - Trebuie să plecăm de aici! 837 00:53:20,641 --> 00:53:23,123 Ce? Eşti nebun? Suntem pe cale de a câștiga chestia asta. 838 00:53:24,279 --> 00:53:25,811 Damas și caballeros, 839 00:53:25,813 --> 00:53:27,846 Am o urgență anunț. 840 00:53:27,848 --> 00:53:31,550 Vă rog să fiți atent pentru un băiat viu. 841 00:53:31,552 --> 00:53:33,451 Răspunsuri la numele lui Miguel. 842 00:53:33,453 --> 00:53:36,688 Mai devreme în seara asta a fugit de familia sa. 843 00:53:36,690 --> 00:53:39,825 Vor doar să-l trimită înapoi spre Țara celor Vii. 844 00:53:39,827 --> 00:53:41,394 Așteaptă, așteaptă. 845 00:53:41,396 --> 00:53:43,062 Ai spus de la Cruz a fost singura ta familie. 846 00:53:43,064 --> 00:53:44,996 Singura persoană care te-ar putea trimite acasă. 847 00:53:44,998 --> 00:53:46,164 Am o altă familie, dar... 848 00:53:46,166 --> 00:53:48,434 Ai fi putut să-mi iei poza din spate tot timpul asta? 849 00:53:48,436 --> 00:53:51,405 Dar ei urăsc muzica! Am nevoie de binecuvântarea unui muzician. 850 00:53:51,407 --> 00:53:53,706 - M-ai mințit! - Oh, eşti unul care vorbeşte. 851 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Uită-te la mine. Sunt uitat, Miguel. 852 00:53:55,710 --> 00:53:57,711 nici nu stiu dacă voi rezista noaptea. 853 00:53:57,713 --> 00:53:59,079 Nu voi rata singura mea șansă 854 00:53:59,081 --> 00:54:00,148 să treci podul pentru că... 855 00:54:00,150 --> 00:54:03,351 vrei să trăiești vreo fantezie muzicală stupidă. 856 00:54:03,353 --> 00:54:04,450 Nu e prost! 857 00:54:04,452 --> 00:54:05,686 Te duc la familia ta. 858 00:54:05,688 --> 00:54:06,922 - Lasă-mă! - Îmi vei mulțumi mai târziu. 859 00:54:06,924 --> 00:54:10,424 Nu vrei să mă ajuți. Îți pasă doar de tine! 860 00:54:10,426 --> 00:54:13,559 Păstrează-ți fotografia proastă. Stai departe de mine! 861 00:54:13,561 --> 00:54:15,997 Nu! 862 00:54:15,999 --> 00:54:19,214 Hei, chamaco! Unde te-ai dus? 863 00:54:20,370 --> 00:54:24,021 Chamaco! Îmi pare rău! Întoarce-te! 864 00:54:33,617 --> 00:54:38,485 Dante, callate! Nu! Dante, oprește-te. 865 00:54:38,487 --> 00:54:39,902 Nu mă poate ajuta. 866 00:54:41,625 --> 00:54:42,990 Dante! Stop! 867 00:54:42,993 --> 00:54:45,526 Opreste-te! Lasă-mă în pace! 868 00:54:45,528 --> 00:54:47,663 Nu ești un ghid spiritual. Ești doar un câine prost! 869 00:54:47,665 --> 00:54:49,866 Acum pleacă de aici! 870 00:54:49,868 --> 00:54:52,668 - El este! - E băiatul ăla viu! 871 00:54:52,670 --> 00:54:54,670 - Am auzit de el. Uite! - E viu! 872 00:54:54,672 --> 00:54:56,320 - E viu. - Băiatul este în viață! 873 00:55:06,050 --> 00:55:08,753 Prostia asta se termină acum, Miguel! 874 00:55:08,755 --> 00:55:11,621 Vă dau binecuvântarea mea și te duci acasă. 875 00:55:11,623 --> 00:55:13,272 Nu vreau binecuvântarea ta! 876 00:55:14,426 --> 00:55:16,408 Miguel, oprește-te! 877 00:55:18,563 --> 00:55:22,414 Întoarce-te! Miguel! 878 00:55:26,838 --> 00:55:28,938 Încerc să-ți salvez viața! 879 00:55:28,940 --> 00:55:31,075 - Îmi distrugi viața! - Ce? 880 00:55:31,077 --> 00:55:33,644 Muzica este singurul lucru asta ma face fericit. 881 00:55:33,646 --> 00:55:35,813 Și vrei să-l iei. 882 00:55:35,816 --> 00:55:38,098 Nu vei înțelege niciodată. 883 00:55:41,053 --> 00:55:45,924 ♪ Y aunque la vida Cueste, Llorona 884 00:55:45,926 --> 00:55:50,010 ♪ No dejare de quererte... ♪ 885 00:55:50,964 --> 00:55:53,065 Credeam că uraști muzica. 886 00:55:53,067 --> 00:55:58,703 Oh, mi-a plăcut! Îmi amintesc acel sentiment... 887 00:55:58,706 --> 00:56:02,474 când soțul meu juca, și aș cânta 888 00:56:02,476 --> 00:56:05,125 și nimic altceva nu conta. 889 00:56:06,079 --> 00:56:08,480 Dar când am avut Coco, 890 00:56:08,482 --> 00:56:10,984 deodată a apărut ceva in viata mea ca... 891 00:56:10,986 --> 00:56:17,123 conta mai mult decât muzica. Am vrut să pun rădăcini. 892 00:56:17,125 --> 00:56:20,175 A vrut să joace pentru lume. 893 00:56:21,128 --> 00:56:24,631 Fiecare am făcut un sacrificiu pentru a obține ceea ce ne-am dorit. 894 00:56:24,633 --> 00:56:26,965 Acum trebuie să faci o alegere. 895 00:56:26,967 --> 00:56:29,870 Dar nu vreau să aleg părți! 896 00:56:29,872 --> 00:56:32,238 De ce nu poți fi de partea mea? 897 00:56:32,240 --> 00:56:34,507 Asta este familia ar trebui să facă. 898 00:56:34,510 --> 00:56:39,462 Sprijiniți-vă. Dar nu vei face niciodată. 899 00:56:58,634 --> 00:57:02,003 - Distrează-te. - O, ce emotionant! 900 00:57:02,005 --> 00:57:07,490 Oh, El Santo. Sunt un mare fan! Te superi dacă eu... 901 00:57:12,550 --> 00:57:14,332 Multumesc, domnule. 902 00:57:17,787 --> 00:57:19,787 - Invitație? - E în regulă. 903 00:57:19,789 --> 00:57:22,339 Sunt a lui Ernesto stră-strănepot. 904 00:57:33,170 --> 00:57:36,706 - Disculpen, domnule... - Hei, băieți! E poco loco! 905 00:57:36,708 --> 00:57:39,075 - Ai fost în flăcări în seara asta! - Şi tu! 906 00:57:39,077 --> 00:57:42,860 Hei, muzician în muzician... Am nevoie de o favoare. 907 00:57:45,083 --> 00:57:49,135 Oh, câștigătorii competiției. Felicitări, chicos. 908 00:57:59,831 --> 00:58:01,280 Mulțumesc, băieți! 909 00:58:11,977 --> 00:58:13,343 Vai! 910 00:58:13,345 --> 00:58:15,246 Hei! Bucură-te de petrecere, mic muzical! 911 00:58:15,248 --> 00:58:16,896 Multumesc! 912 00:58:20,887 --> 00:58:22,202 Oh! 913 00:58:28,261 --> 00:58:30,043 Oh! 914 00:58:31,864 --> 00:58:33,914 Uite! Este Ernesto! 915 00:58:35,604 --> 00:58:36,918 De la Cruz! 916 00:58:37,871 --> 00:58:39,553 Senor de la Cruz! 917 00:58:41,376 --> 00:58:45,644 Scuzati-ma! Senor de la Cruz! Senor de la... 918 00:58:50,918 --> 00:58:52,319 Când îți vezi momentul, 919 00:58:52,321 --> 00:58:54,053 nu trebuie să-l lași să treacă pe lângă tine. 920 00:58:54,055 --> 00:58:55,921 Trebuie să o apuci. 921 00:58:55,923 --> 00:58:58,205 Acesta are un spirit înțelept. 922 00:59:12,774 --> 00:59:14,456 Aproape am ajuns, Dante. 923 00:59:17,914 --> 00:59:20,996 Senor de la Cruz! Senor de la... 924 00:59:26,789 --> 00:59:29,356 Dar ce putem face? Este fără speranță... 925 00:59:29,358 --> 00:59:31,025 Trebuie să ai credință, soră. 926 00:59:31,027 --> 00:59:33,326 Dar Părinte, nu va asculta niciodată. 927 00:59:33,329 --> 00:59:36,280 Va asculta... muzică. 928 01:00:00,857 --> 01:00:05,061 ♪ Senoras y senores, buenas tardes, buenas noches 929 01:00:05,063 --> 01:00:09,098 ♪ Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores 930 01:00:09,100 --> 01:00:13,705 ♪ Să fiu aici cu tine în seara asta Îmi aduce bucurie! Que alegria 931 01:00:13,707 --> 01:00:15,739 ♪ Căci muzica asta este limba mea 932 01:00:15,741 --> 01:00:18,422 ♪ Și lumea este familia mea 933 01:00:19,379 --> 01:00:21,879 ♪ Căci muzica asta este limba mea 934 01:00:21,881 --> 01:00:24,463 ♪ Și lumea este familia mea 935 01:00:25,416 --> 01:00:27,117 ♪ Căci muzica asta este limba mea 936 01:00:27,119 --> 01:00:31,088 ♪ Și lumea este familia mea 937 01:00:31,090 --> 01:00:32,857 ♪ Căci muzica asta este limba mea... ♪ 938 01:00:45,171 --> 01:00:46,871 Ești bine, nino? 939 01:00:50,876 --> 01:00:53,911 tu esti! Tu esti baiatul acela! 940 01:00:53,913 --> 01:00:56,047 Cel care a venit din Țara celor Vii. 941 01:00:56,049 --> 01:00:58,150 Tu... știi despre mine? 942 01:00:58,152 --> 01:01:01,386 Sunteți cu toții oricine s-a vorbit despre. 943 01:01:01,388 --> 01:01:03,755 De ce ai venit aici? 944 01:01:03,757 --> 01:01:08,059 Eu sunt Miguel. Stră-strănepotul tău. 945 01:01:09,163 --> 01:01:11,529 eu... am un stră-strănepot? 946 01:01:11,531 --> 01:01:13,432 Am nevoie de binecuvântarea ta 947 01:01:13,434 --> 01:01:15,768 ca să mă pot întoarce acasă și fii muzician. 948 01:01:15,770 --> 01:01:17,437 La fel ca tine. 949 01:01:17,439 --> 01:01:21,273 Restul familiei noastre, nu ar asculta. 950 01:01:21,276 --> 01:01:24,326 Dar am sperat că o vei face. 951 01:01:26,014 --> 01:01:30,766 Baiatul meu, cu un talent ca al tău, cum aș putea să nu ascult? 952 01:01:32,020 --> 01:01:33,920 Aww! 953 01:01:33,922 --> 01:01:36,322 Am un stră-strănepot! 954 01:01:42,899 --> 01:01:46,333 - Uite! Este Frida! - Da, sunt eu. Frida Kahlo. 955 01:01:46,335 --> 01:01:49,353 - Este o onoare, Senora. - Mulţumesc. 956 01:01:53,375 --> 01:01:55,343 Hei, Negrete! Infante! 957 01:01:55,345 --> 01:01:57,579 Te-ai întâlnit stră-strănepotul meu? 958 01:01:57,581 --> 01:01:59,481 Stră-strănepotul meu. 959 01:01:59,483 --> 01:02:02,050 E viu! Și un muzician la început! 960 01:02:02,052 --> 01:02:04,084 Gropiţă. Fără gropiță. Gropiţă. Fără gropiță. 961 01:02:04,086 --> 01:02:05,185 Fără gropiță! 962 01:02:05,187 --> 01:02:06,623 Spre prietenia noastră. 963 01:02:06,625 --> 01:02:10,507 aş muta Raiul şi Pământ pentru tine, prietene. Salutare! 964 01:02:11,929 --> 01:02:13,494 Otravă! 965 01:02:13,496 --> 01:02:15,831 știi, Mi-am făcut toate cascadorii. 966 01:02:15,833 --> 01:02:19,683 ♪ Deși trebuie să spun la revedere ține minte... ♪ 967 01:02:21,372 --> 01:02:24,072 Toate acestea venit de la fanii mei minunați 968 01:02:24,074 --> 01:02:26,475 în Țara celor Vii. 969 01:02:26,477 --> 01:02:30,513 Îmi lasă mai multe oferte decât știu eu ce să fac! 970 01:02:30,515 --> 01:02:34,116 Hei, ce sa întâmplat? Este prea mult? Arăți copleșit. 971 01:02:34,118 --> 01:02:37,387 - Nu! Totul este grozav! - Dar? 972 01:02:37,389 --> 01:02:39,487 este doar... 973 01:02:39,489 --> 01:02:41,891 M-am uitat la tine toată viața mea. 974 01:02:41,893 --> 01:02:45,276 Tu ești tipul cine a facut-o de fapt! 975 01:02:46,230 --> 01:02:49,165 Dar ai regretat vreodată? 976 01:02:49,167 --> 01:02:52,584 Alegerea muzicii peste orice altceva? 977 01:02:53,005 --> 01:02:54,537 A fost greu. 978 01:02:54,539 --> 01:02:58,590 Să-mi iau rămas bun de la orașul meu natal. Plec singur... 979 01:02:59,545 --> 01:03:01,546 Îți părăsești familia? 980 01:03:01,548 --> 01:03:06,450 Si. Dar nu am putut făcut-o altfel. 981 01:03:06,452 --> 01:03:10,053 Nu se poate nega cine este menit să fie. 982 01:03:10,056 --> 01:03:14,472 Și tu, stră-strănepotul meu, sunt menite să fie muzician! 983 01:03:16,896 --> 01:03:19,398 tu si eu, suntem artiști, Miguel. 984 01:03:19,400 --> 01:03:21,399 Nu putem apartine unei singure familii. 985 01:03:21,402 --> 01:03:23,884 Lumea este familia noastră. 986 01:03:25,305 --> 01:03:28,321 Ooh! Ooh! Au început focurile de artificii! 987 01:03:38,585 --> 01:03:43,054 În curând, petrecerea se va muta oraș pentru Spectacolul meu Sunrise. 988 01:03:43,056 --> 01:03:46,025 Miguel, trebuie sa vii la spectacol! 989 01:03:46,027 --> 01:03:48,060 Vei fi oaspetele meu de onoare! 990 01:03:48,062 --> 01:03:50,478 - Vrei să spui? - Desigur, băiatul meu. 991 01:03:52,167 --> 01:03:54,334 Nu pot. 992 01:03:54,336 --> 01:03:57,037 trebuie să ajung acasă înainte de răsăritul soarelui. 993 01:03:57,039 --> 01:03:59,353 Oh! Chiar da trebuie să te duc acasă. 994 01:04:03,346 --> 01:04:06,211 A fost o onoare. 995 01:04:06,213 --> 01:04:08,615 imi pare rau să te văd plecând, Miguel. 996 01:04:08,617 --> 01:04:10,498 Sper să mori foarte curând. 997 01:04:12,120 --> 01:04:14,704 Ştii ce vreau să spun. 998 01:04:16,726 --> 01:04:19,526 Miguel, te binecuvântez... 999 01:04:19,528 --> 01:04:21,594 Am avut o înțelegere, chamaco. 1000 01:04:21,596 --> 01:04:25,232 Cine eşti tu? Care este sensul acestui lucru? 1001 01:04:25,234 --> 01:04:28,068 O, Frida! m-am gândit nu ai reusit. 1002 01:04:28,070 --> 01:04:30,237 Ai spus mi-ai lua inapoi fotografia. 1003 01:04:30,239 --> 01:04:31,640 Ai promis, Miguel. 1004 01:04:31,642 --> 01:04:33,675 Știi asta, omule? 1005 01:04:33,677 --> 01:04:37,427 Tocmai l-am întâlnit în seara asta. Mi-a spus că te cunoaște. 1006 01:04:37,647 --> 01:04:39,680 Hector? 1007 01:04:39,682 --> 01:04:42,966 Te rog, Miguel. Pune fotografia mea. 1008 01:04:44,987 --> 01:04:49,125 Prietenul meu, esti uitat. 1009 01:04:49,127 --> 01:04:50,758 - Și a cui e vina? - Hector, te rog... 1010 01:04:50,760 --> 01:04:53,562 Acestea au fost melodiile mele pe care le-ai luat. Cântecele mele care te-au făcut faimos. 1011 01:04:53,564 --> 01:04:54,629 Ce? 1012 01:04:54,631 --> 01:04:56,263 Dacă sunt uitat, este pentru că tu niciodată 1013 01:04:56,266 --> 01:04:58,134 a spus oricui că le-am scris! 1014 01:04:58,136 --> 01:05:01,370 E o nebunie! De la Cruz și-a scris toate cântecele. 1015 01:05:01,372 --> 01:05:03,271 Vrei să-i spui sau ar trebui? 1016 01:05:03,273 --> 01:05:05,674 Hector, nu m-am referit niciodată a lua credit. 1017 01:05:05,676 --> 01:05:09,244 Am făcut o echipă grozavă, dar ai murit... 1018 01:05:09,246 --> 01:05:11,278 și am cântat doar cântecele tale 1019 01:05:11,281 --> 01:05:14,282 pentru că am vrut să păstrez o parte din tine în viață. 1020 01:05:14,284 --> 01:05:16,018 O, ce generos! 1021 01:05:16,020 --> 01:05:18,254 Chiar v-ați jucat împreună. 1022 01:05:18,256 --> 01:05:20,589 Nu vreau să mă cert pentru asta. 1023 01:05:20,591 --> 01:05:22,424 Te vreau doar pe tine pentru a face bine. 1024 01:05:22,426 --> 01:05:26,478 Miguel îmi poate pune fotografia și Pot trece peste pod. 1025 01:05:27,297 --> 01:05:29,197 Îmi văd fata. 1026 01:05:29,199 --> 01:05:32,170 Ernesto, iti amintesti noaptea in care am plecat? 1027 01:05:32,172 --> 01:05:33,704 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1028 01:05:33,707 --> 01:05:35,338 Am băut împreună si mi-ai spus 1029 01:05:35,340 --> 01:05:37,307 te-ai muta Raiul si pamantul... 1030 01:05:37,309 --> 01:05:41,279 pentru prietenul tău. Ei bine, vă cer acum. 1031 01:05:41,281 --> 01:05:43,579 Cerul și Pământul? Ca în film? 1032 01:05:43,581 --> 01:05:46,316 - Ce? - Ăsta-i toastul lui Don Hidalgo. 1033 01:05:46,318 --> 01:05:48,818 În filmul de la Cruz, El Camino a Casa. 1034 01:05:48,821 --> 01:05:50,221 eu vorbesc despre viața mea adevărată, Miguel. 1035 01:05:50,223 --> 01:05:53,058 Nu! Este acolo. Uite! 1036 01:05:53,060 --> 01:05:54,426 Niciodată nu au fost rostite cuvinte mai adevărate. 1037 01:05:54,428 --> 01:05:57,593 Acest lucru necesită un toast. Pentru prietenia noastră! 1038 01:05:57,595 --> 01:06:00,298 Aș muta Raiul și Pământul pentru tine, mie prieten. 1039 01:06:00,300 --> 01:06:03,435 Dar în film, Don Hidalgo otrăvește băutura. 1040 01:06:03,437 --> 01:06:06,386 - Sănătate! - Otravă! 1041 01:06:08,342 --> 01:06:12,845 În noaptea aceea, Ernesto. În noaptea în care am plecat... 1042 01:06:12,847 --> 01:06:15,446 Noi am jucat pe drum luni de zile. 1043 01:06:15,448 --> 01:06:16,750 mi-a fost dor de casă... 1044 01:06:16,752 --> 01:06:18,533 și mi-am împachetat cântecele. 1045 01:06:19,086 --> 01:06:20,119 Vrei să renunți acum 1046 01:06:20,121 --> 01:06:22,588 când suntem atât de aproape pentru a ne atinge visul? 1047 01:06:22,590 --> 01:06:24,621 Acesta a fost visul tău. Te vei descurca. 1048 01:06:24,624 --> 01:06:26,624 Nu pot face asta fără cântecele tale, Hector. 1049 01:06:26,626 --> 01:06:27,793 Mă duc acasă, Ernesto. 1050 01:06:27,795 --> 01:06:30,545 Urăște-mă dacă vrei, dar mintea mea este hotărâtă. 1051 01:06:33,602 --> 01:06:36,870 Oh, nu te-aș putea urî niciodată. Dacă trebuie să pleci, 1052 01:06:36,872 --> 01:06:39,987 atunci te dau afară cu un toast. 1053 01:06:43,544 --> 01:06:44,811 Spre prietenia noastră. 1054 01:06:44,813 --> 01:06:49,430 Aș muta Raiul și Pământul pentru tine, mie prieten. Salutare! 1055 01:06:53,755 --> 01:06:55,523 M-ai plimbat până la gară. 1056 01:06:55,525 --> 01:06:58,390 Dar am simțit o durere în stomac. 1057 01:06:58,392 --> 01:07:00,661 Credeam că trebuie să fi fost ceva ce am mâncat. 1058 01:07:00,663 --> 01:07:03,164 Poate că a fost acel chorizo, prietene. 1059 01:07:03,167 --> 01:07:05,715 Sau ceva ce am băut. 1060 01:07:09,139 --> 01:07:10,987 M-am trezit mort. 1061 01:07:12,574 --> 01:07:14,842 M-ai otrăvit. 1062 01:07:14,844 --> 01:07:18,380 Încurci filmele cu realitatea, Hector. 1063 01:07:18,382 --> 01:07:22,031 În tot acest timp, m-am gândit a fost doar ghinion. 1064 01:07:23,419 --> 01:07:27,138 Nu m-am gândit niciodată la asta ai putea avea... Că tu... 1065 01:07:30,929 --> 01:07:32,794 - Cum ai putut? - Hector! 1066 01:07:32,796 --> 01:07:34,145 Securitate! Securitate! 1067 01:07:34,798 --> 01:07:38,883 Ai luat totul departe de mine! Șobolan! 1068 01:07:39,837 --> 01:07:43,405 Pune-l să aibă grijă. Nu e bine. 1069 01:07:43,407 --> 01:07:48,193 Am vrut doar să mă întorc acasă. Nu! Nu! 1070 01:07:49,346 --> 01:07:52,681 Îmi cer scuze. Unde eram? 1071 01:07:52,683 --> 01:07:54,884 Aveai de gând să-mi dai binecuvântarea ta. 1072 01:07:54,886 --> 01:07:57,537 Da. Uh, da. 1073 01:08:00,458 --> 01:08:04,294 Miguel, reputația mea... 1074 01:08:04,296 --> 01:08:07,765 Este foarte important pentru mine. 1075 01:08:07,767 --> 01:08:09,867 aș urî ca sa te gandesti... 1076 01:08:09,869 --> 01:08:13,903 Că l-ai ucis pe Hector pentru melodiile lui? 1077 01:08:15,342 --> 01:08:18,641 Nu crezi asta. Tu? 1078 01:08:18,643 --> 01:08:23,629 Eu... Nu. Toată lumea știe că ești băiatul bun. 1079 01:08:29,855 --> 01:08:32,939 Tată Ernesto, binecuvântarea mea? 1080 01:08:34,894 --> 01:08:39,664 Securitate? Ai grijă de Miguel. Își va prelungi șederea. 1081 01:08:39,666 --> 01:08:42,802 Ce? Dar eu sunt familia ta! 1082 01:08:42,804 --> 01:08:45,371 Și Hector a fost cel mai bun prieten al meu. 1083 01:08:45,373 --> 01:08:48,773 Succesul nu vino gratis, Miguel. 1084 01:08:48,775 --> 01:08:50,942 Trebuie să fii dispus să faci orice ar fi nevoie 1085 01:08:50,944 --> 01:08:54,411 să-ți profite de momentul. 1086 01:08:54,414 --> 01:08:55,996 Știu că înțelegi. 1087 01:08:56,383 --> 01:08:58,932 Nu! Nu! 1088 01:09:00,622 --> 01:09:03,555 Dă drumul! Nu! 1089 01:09:25,981 --> 01:09:30,318 Ajutor! Mă aude cineva? 1090 01:09:30,320 --> 01:09:32,769 Vreau să merg acasă. 1091 01:09:51,309 --> 01:09:52,975 - Hector? - Copil? 1092 01:09:52,977 --> 01:09:55,842 Oh, Hector! Ai avut dreptate. 1093 01:09:55,844 --> 01:09:58,446 Ar fi trebuit să plec înapoi la familia mea. 1094 01:09:58,448 --> 01:10:01,016 Mi-au spus că nu a fi ca de la Cruz, 1095 01:10:01,018 --> 01:10:02,851 dar nu am ascultat. 1096 01:10:02,853 --> 01:10:05,853 Le-am spus că nu-mi pasă dacă și-ar aduce aminte de mine. 1097 01:10:05,855 --> 01:10:09,425 Nu-mi păsa dacă eram pe ofrenda lor stupidă. 1098 01:10:09,427 --> 01:10:12,328 Hei, chamaco. E în regulă. E în regulă. 1099 01:10:12,331 --> 01:10:14,947 Le-am spus că nu-mi pasă. 1100 01:10:18,636 --> 01:10:21,819 Hector! Hector? 1101 01:10:22,506 --> 01:10:25,742 Ea mă uită. 1102 01:10:25,744 --> 01:10:29,026 - OMS? - Fiica mea. 1103 01:10:31,449 --> 01:10:35,885 Ea este motivul pentru care ai vrut-o a trece podul. 1104 01:10:35,887 --> 01:10:39,389 Am vrut doar să o văd din nou. 1105 01:10:39,391 --> 01:10:42,074 N-ar fi trebuit niciodată a plecat de la Santa Cecilia. 1106 01:10:43,128 --> 01:10:45,129 Aș vrea să îmi pot cere scuze. 1107 01:10:45,131 --> 01:10:49,132 Aș vrea să-i pot spune că ea tata încerca să vină acasă. 1108 01:10:49,134 --> 01:10:51,718 Că o iubea atât de mult. 1109 01:10:54,040 --> 01:10:55,954 Coco al meu... 1110 01:10:57,877 --> 01:10:59,692 Coco? 1111 01:11:15,562 --> 01:11:18,895 De unde ai luat asta? 1112 01:11:18,898 --> 01:11:22,716 Aceasta este mama mea Coco. Aceasta este mama mea Imelda. 1113 01:11:23,670 --> 01:11:26,754 Eşti tu? 1114 01:11:30,411 --> 01:11:33,894 - Suntem... - Familie? 1115 01:11:46,096 --> 01:11:48,795 Am sperat mereu Aș revedea-o. 1116 01:11:48,797 --> 01:11:51,196 Că i-ar fi dor de mine. 1117 01:11:51,198 --> 01:11:55,283 Poate pune fotografia mea. Dar nu sa întâmplat niciodată. 1118 01:11:56,440 --> 01:11:58,571 Știi partea cea mai rea? 1119 01:11:58,573 --> 01:12:00,840 Chiar dacă nu am apucat să văd niciodată Coco în lumea vie... 1120 01:12:00,842 --> 01:12:04,446 m-am gândit cel puțin într-o zi aș vedea-o aici. 1121 01:12:04,448 --> 01:12:06,162 Dă-i cea mai mare îmbrățișare. 1122 01:12:08,118 --> 01:12:11,951 Dar ea este ultima persoană care își amintește de mine. 1123 01:12:11,953 --> 01:12:14,222 În momentul în care ea a plecat din lumea vie... 1124 01:12:14,224 --> 01:12:18,125 tu dispari... din aceasta. 1125 01:12:18,127 --> 01:12:19,993 N-o să o vezi niciodată. 1126 01:12:19,995 --> 01:12:22,012 Din nou. 1127 01:12:25,002 --> 01:12:28,136 știi, I-am scris o melodie o dată. 1128 01:12:28,138 --> 01:12:32,140 Obișnuiam să-l cântăm de fiecare dată noaptea in aceeasi ora. 1129 01:12:32,143 --> 01:12:34,891 Oricât de departe am fi fost. 1130 01:12:35,847 --> 01:12:38,513 Ce nu aș da să i-o cânte 1131 01:12:38,515 --> 01:12:41,465 o... ultima... dată. 1132 01:12:43,487 --> 01:12:47,189 ♪ Ține minte de mine 1133 01:12:47,191 --> 01:12:52,043 ♪ Deși trebuie să spun la revedere ține minte 1134 01:12:52,996 --> 01:12:56,031 ♪ Nu lăsa să te facă să plângi 1135 01:12:56,033 --> 01:13:01,903 ♪ Căci chiar dacă sunt departe te țin în inima mea 1136 01:13:01,906 --> 01:13:07,859 ♪ Îi cânt un cântec secret tu În fiecare noapte suntem despărțiți 1137 01:13:08,781 --> 01:13:11,146 ♪ Ține minte de mine 1138 01:13:11,148 --> 01:13:12,481 Tată! 1139 01:13:12,483 --> 01:13:16,835 ♪ Deși trebuie calatoreste departe Aminteste-ma 1140 01:13:17,689 --> 01:13:21,625 ♪ De fiecare dată auzi o chitara trista 1141 01:13:21,627 --> 01:13:27,514 ♪ Să știi că sunt cu tine Singurul mod în care pot fi 1142 01:13:29,669 --> 01:13:34,153 ♪ Până când ești din nou în brațele mele 1143 01:13:36,076 --> 01:13:42,829 ♪ Ține minte ♪ 1144 01:13:48,587 --> 01:13:52,691 Ți-a furat chitara. Ți-a furat melodiile. 1145 01:13:52,693 --> 01:13:56,327 Tu ar trebui să fii cel din lume își amintește, nu de la Cruz! 1146 01:13:56,329 --> 01:13:59,097 Nu am scris Remember Me pentru lume. 1147 01:13:59,099 --> 01:14:01,016 Am scris-o pentru Coco. 1148 01:14:02,704 --> 01:14:05,704 Îmi pare destul de rău scuza pentru un stră-străbunic. 1149 01:14:05,706 --> 01:14:08,974 Glumești? Acum un minut eu credeam că sunt rudă cu un criminal. 1150 01:14:08,976 --> 01:14:11,243 Ești un upgrade total. 1151 01:14:11,245 --> 01:14:13,880 Toată viața mea, a fost ceva... 1152 01:14:13,882 --> 01:14:15,613 asta m-a făcut diferit. 1153 01:14:15,616 --> 01:14:17,900 Și nu am știut niciodată de unde a venit. 1154 01:14:18,721 --> 01:14:22,255 Dar acum știu. Vine de la tine. 1155 01:14:22,257 --> 01:14:27,127 Sunt mândru că suntem o familie! Sunt mândru că sunt familia lui! 1156 01:14:34,136 --> 01:14:36,904 Sunt mândru că sunt familia lui! 1157 01:14:51,853 --> 01:14:53,754 Dante? 1158 01:14:53,756 --> 01:14:56,190 Dante! 1159 01:14:58,762 --> 01:15:00,344 Este Dante! 1160 01:15:11,943 --> 01:15:15,226 - Imelda! - Hector. 1161 01:15:15,647 --> 01:15:17,228 Arăți bine. 1162 01:15:28,394 --> 01:15:31,661 Dante! Știai că el este al meu Papa Hector tot timpul! 1163 01:15:31,663 --> 01:15:33,664 Ești un adevărat ghid spiritual. 1164 01:15:33,666 --> 01:15:36,198 Cine este ghidul spiritului bun? Tu esti! 1165 01:15:47,112 --> 01:15:48,428 Vai! 1166 01:15:55,821 --> 01:15:57,369 Dante! 1167 01:16:21,013 --> 01:16:22,315 Acolo sunt! 1168 01:16:22,317 --> 01:16:26,667 Miguel! Miguelito! Uite, este Miguel! E bine. 1169 01:16:28,121 --> 01:16:31,171 Multumesc, Dumnezeu meu. Que bueno. 1170 01:16:45,273 --> 01:16:47,306 Mijo, eram atât de îngrijorat! 1171 01:16:47,308 --> 01:16:49,558 Slavă Domnului te-am găsit la timp. 1172 01:16:50,511 --> 01:16:54,047 Iar tu... De câte ori trebuie să te întorc? 1173 01:16:54,049 --> 01:16:55,315 Imelda. 1174 01:16:55,317 --> 01:16:58,518 Nu vreau nimic de-a face cu tine! Nici în viață, nici în moarte! 1175 01:16:58,520 --> 01:17:02,155 Am petrecut zeci de ani protejându-mă familia mea din greșelile tale. 1176 01:17:02,158 --> 01:17:04,156 Petrece cinci minute cu tine 1177 01:17:04,158 --> 01:17:05,892 și trebuie să-l pescuiesc dintr-o dolină! 1178 01:17:05,894 --> 01:17:07,428 Nu am fost acolo din cauza lui Hector. 1179 01:17:07,430 --> 01:17:10,063 A fost acolo din cauza mea. 1180 01:17:10,065 --> 01:17:12,333 El a fost doar încercând să mă ducă acasă! 1181 01:17:12,335 --> 01:17:16,803 Nu am vrut să ascult, dar avea dreptate. 1182 01:17:16,805 --> 01:17:19,088 Nimic mai mult important decât familia. 1183 01:17:20,043 --> 01:17:22,726 Sunt gata să-ți accepti binecuvântarea. 1184 01:17:23,146 --> 01:17:25,179 Și condițiile tale. 1185 01:17:25,181 --> 01:17:27,482 Dar mai întâi, Trebuie să-l găsesc pe De la Cruz. 1186 01:17:27,484 --> 01:17:29,349 Pentru a obține fotografia lui Hector. 1187 01:17:29,351 --> 01:17:31,051 - Ce? - Ca să-l poată vedea pe Coco din nou. 1188 01:17:31,053 --> 01:17:32,953 Hector ar trebui să fie în ofrenda noastră. 1189 01:17:32,955 --> 01:17:34,422 El face parte din familia noastră. 1190 01:17:34,424 --> 01:17:35,890 A părăsit această familie! 1191 01:17:35,892 --> 01:17:37,559 A încercat să meargă acasă pentru tine și Coco. 1192 01:17:37,561 --> 01:17:39,543 Dar de la Cruz l-a ucis! 1193 01:17:40,497 --> 01:17:42,346 E adevărat, Imelda. 1194 01:17:43,101 --> 01:17:44,566 Și ce dacă este adevărat? 1195 01:17:44,568 --> 01:17:47,069 Mă lași în pace cu un copil de crescut... 1196 01:17:47,071 --> 01:17:49,171 și eu sunt doar ar trebui să te ierte? 1197 01:17:49,173 --> 01:17:51,105 Imelda, eu... 1198 01:17:51,107 --> 01:17:53,341 Hector! 1199 01:17:54,946 --> 01:17:58,695 Am rămas fără timp. Este Coco. 1200 01:17:59,851 --> 01:18:01,532 Ea te uită. 1201 01:18:02,486 --> 01:18:05,320 Nu trebuie să-l ierți. 1202 01:18:05,322 --> 01:18:07,638 Dar nu ar trebui să-l uităm. 1203 01:18:10,062 --> 01:18:13,463 Am vrut să te uit. 1204 01:18:13,465 --> 01:18:16,365 Am vrut-o pe Coco sa te uit si pe tine, dar... 1205 01:18:16,367 --> 01:18:19,418 Aceasta este vina mea. Nu a ta. 1206 01:18:21,474 --> 01:18:23,622 Îmi pare rău, Imelda. 1207 01:18:27,514 --> 01:18:31,248 Miguel, dacă te ajutăm ia poza lui, 1208 01:18:31,251 --> 01:18:32,982 te vei intoarce acasa? 1209 01:18:32,984 --> 01:18:34,567 Gata cu muzica? 1210 01:18:35,521 --> 01:18:38,171 Familia este pe primul loc. 1211 01:18:39,859 --> 01:18:43,309 Nu te pot ierta. 1212 01:18:45,533 --> 01:18:47,481 Dar te voi ajuta. 1213 01:18:48,434 --> 01:18:51,417 Deci, cum ajungem la de la Cruz? 1214 01:18:52,372 --> 01:18:55,188 S-ar putea să știu o cale. 1215 01:19:45,593 --> 01:19:48,210 - Mult succes, muchacho. - Mulțumesc, Frida. 1216 01:19:56,706 --> 01:19:59,975 - Uite, lasă-mă să te ajut cu... - Nu mă atinge! 1217 01:19:59,977 --> 01:20:02,243 - Toată lumea e clar cu planul? - Găsiți fotografia lui Hector. 1218 01:20:02,245 --> 01:20:04,078 - Dă-i-o lui Miguel. - Trimite-l pe Miguel acasă. 1219 01:20:04,080 --> 01:20:05,930 Ai petalele tale? 1220 01:20:06,951 --> 01:20:08,583 Acum, noi doar trebuie să-l găsesc pe de la Cruz. 1221 01:20:08,585 --> 01:20:09,899 Da? 1222 01:20:10,720 --> 01:20:12,670 Nu te cunosc? 1223 01:20:13,523 --> 01:20:16,258 Asta pentru crimă iubirea vieții mele! 1224 01:20:16,260 --> 01:20:18,326 - Cine... Cine... - Vorbește despre mine! 1225 01:20:18,328 --> 01:20:19,628 Sunt iubirea vieții tale? 1226 01:20:19,630 --> 01:20:21,396 Nu știu. Încă sunt supărat pe tine. 1227 01:20:21,399 --> 01:20:22,731 Hector! Cum ai... 1228 01:20:22,733 --> 01:20:25,668 Și asta pentru a încerca să-mi ucid nepotul. 1229 01:20:25,670 --> 01:20:28,070 - Nepotul? - Vorbește despre mine! 1230 01:20:28,072 --> 01:20:32,241 Tu! Așteaptă. Ești rudă cu Hector? 1231 01:20:32,243 --> 01:20:33,792 Poza! 1232 01:20:35,513 --> 01:20:37,147 Uh... 1233 01:20:37,149 --> 01:20:38,863 După el! 1234 01:20:41,020 --> 01:20:43,220 Securitate! Ajutați-mă! 1235 01:20:43,222 --> 01:20:46,289 -Ai spus dragostea vieții tale. - Nu stiu ce am spus. 1236 01:20:46,291 --> 01:20:47,705 Asta am auzit. 1237 01:21:01,007 --> 01:21:02,989 Locuri, domnule. Ești pornit în treizeci de secunde. 1238 01:21:09,548 --> 01:21:12,466 Oh! Miguel! O am! 1239 01:21:21,160 --> 01:21:22,476 Oh! 1240 01:21:28,401 --> 01:21:30,016 Grabă! Haide! 1241 01:21:31,405 --> 01:21:33,704 Doamnelor si domnilor... 1242 01:21:33,706 --> 01:21:39,577 singurul... singurul... Ernesto de la Cruz! 1243 01:21:48,489 --> 01:21:49,722 Scoate-o de pe scenă. 1244 01:21:58,433 --> 01:22:01,483 Cânta! Cânta! 1245 01:22:07,208 --> 01:22:11,895 ♪ Oh, Llorona mea 1246 01:22:12,849 --> 01:22:17,533 ♪ Llorona în albastru 1247 01:22:20,489 --> 01:22:24,125 ♪ Oh, Llorona mea 1248 01:22:25,359 --> 01:22:29,778 ♪ Llorona în albastru 1249 01:22:31,734 --> 01:22:36,704 ♪ Și deși viața Mi-e greu, Llorona 1250 01:22:36,706 --> 01:22:40,374 ♪ Nu voi înceta să te iubesc 1251 01:22:40,376 --> 01:22:44,478 ♪ Nu voi înceta să te iubesc 1252 01:22:47,485 --> 01:22:50,885 ♪ M-am cățărat pe cel mai înalt pin, Llorona 1253 01:22:50,887 --> 01:22:53,554 ♪ Să vedem dacă te-am văzut 1254 01:22:53,556 --> 01:22:58,292 ♪ Cum pinul era fraged, Llorona 1255 01:22:58,294 --> 01:23:01,430 ♪ Când m-a văzut plângând, a plâns 1256 01:23:01,432 --> 01:23:08,670 ♪ O, Llorona mea, Llorona Llorona în albastru 1257 01:23:08,672 --> 01:23:15,578 ♪ O, Llorona mea, Llorona Llorona în albastru 1258 01:23:15,580 --> 01:23:19,582 ♪ Și deși viața Mi-e greu, Llorona 1259 01:23:19,584 --> 01:23:22,919 ♪ Nu voi înceta să te iubesc 1260 01:23:22,921 --> 01:23:24,187 Lasă-mă! 1261 01:23:24,189 --> 01:23:26,890 ♪ Și deși viața Mi-e greu, Llorona 1262 01:23:26,892 --> 01:23:30,227 ♪ Nu voi înceta să te iubesc 1263 01:23:30,229 --> 01:23:33,797 ♪ Nu voi înceta să te iubesc 1264 01:23:33,799 --> 01:23:38,583 ♪ Nu voi înceta să te iubesc 1265 01:23:38,837 --> 01:23:41,721 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1266 01:23:50,484 --> 01:23:52,550 Am uitat cum a fost. 1267 01:23:52,552 --> 01:23:55,168 Încă ai înțeles. 1268 01:23:56,188 --> 01:23:58,839 Oh. 1269 01:24:01,360 --> 01:24:04,444 Miguel, îți dau binecuvântarea mea. 1270 01:24:05,631 --> 01:24:09,634 Să mergem acasă, să ne punem fotografiile 1271 01:24:09,636 --> 01:24:11,403 și să nu... 1272 01:24:11,405 --> 01:24:13,820 Nu mai pune muzică niciodată. 1273 01:24:14,775 --> 01:24:19,726 Să nu uite niciodată cât de mult familia ta te iubește. 1274 01:24:21,949 --> 01:24:23,731 Te duci acasă. 1275 01:24:27,255 --> 01:24:29,256 Nu pleci nicăieri. 1276 01:24:30,924 --> 01:24:31,991 Imelda! 1277 01:24:31,993 --> 01:24:33,426 Stai înapoi! Stai înapoi! 1278 01:24:33,428 --> 01:24:37,662 Voi toți, rămâneți înapoi. Nici un pas în plus. 1279 01:24:39,434 --> 01:24:40,950 Dante! 1280 01:24:42,338 --> 01:24:46,640 Ernesto, oprește-te! Lasă băiatul în pace. 1281 01:24:46,642 --> 01:24:48,573 Am muncit prea mult, Hector. 1282 01:24:48,576 --> 01:24:50,912 Prea greu să-l lași distruge totul. 1283 01:24:50,914 --> 01:24:52,981 Este un copil viu, Ernesto. 1284 01:24:52,983 --> 01:24:54,581 El este o amenințare! 1285 01:24:54,583 --> 01:24:56,416 Crezi că l-aș lăsa să se întoarcă 1286 01:24:56,418 --> 01:24:58,417 spre Țara celor Vii cu poza ta? 1287 01:24:58,419 --> 01:25:01,490 A păstra amintirea ta vie? Nu. 1288 01:25:01,492 --> 01:25:04,359 - Ești un laș! - Eu sunt Ernesto de la Cruz. 1289 01:25:04,361 --> 01:25:06,293 Cel mai mare muzician din toate timpurile! 1290 01:25:06,295 --> 01:25:08,263 Hector este muzicianul adevărat. 1291 01:25:08,265 --> 01:25:09,565 Tu ești doar tipul care l-a ucis 1292 01:25:09,567 --> 01:25:10,798 și i-a furat cântecele! 1293 01:25:10,800 --> 01:25:11,966 Ucisă? 1294 01:25:11,968 --> 01:25:13,900 Eu sunt cel care este dispus să facă 1295 01:25:13,902 --> 01:25:15,919 ce este nevoie să-mi profite de momentul. 1296 01:25:16,339 --> 01:25:18,055 Orice ar fi nevoie. 1297 01:25:18,775 --> 01:25:21,543 Nu! 1298 01:25:23,612 --> 01:25:25,781 Miguel! 1299 01:25:25,783 --> 01:25:29,534 Scuze, vechi prieten. Dar spectacolul trebuie să continue. 1300 01:26:11,496 --> 01:26:14,364 Te rog, te rog, familia mea. 1301 01:26:14,367 --> 01:26:16,434 Criminal! 1302 01:26:16,436 --> 01:26:18,934 Orchestră. A-unu, a-doi, a-unu... 1303 01:26:21,442 --> 01:26:24,708 ♪ Ține minte de mine Deși trebuie să... ♪ 1304 01:26:24,711 --> 01:26:26,011 Hei! 1305 01:26:27,113 --> 01:26:28,629 Uite! 1306 01:26:48,769 --> 01:26:51,137 Pisicuta frumoasa. 1307 01:26:54,376 --> 01:26:58,878 Dă-mă jos! Nu, te rog! te implor! Stop! Stop! Nu! 1308 01:27:07,555 --> 01:27:09,171 Nu! Nu! 1309 01:27:20,703 --> 01:27:22,001 Ce mi-a lipsit? 1310 01:27:22,003 --> 01:27:23,805 Băiat bun, Dante! 1311 01:27:23,807 --> 01:27:25,122 Miguel! 1312 01:27:26,542 --> 01:27:30,879 Hector! Fotografia... am pierdut-o! 1313 01:27:30,881 --> 01:27:33,814 E în regulă, mijo. Este o... 1314 01:27:33,816 --> 01:27:36,731 Hector! Hector? 1315 01:27:37,620 --> 01:27:38,751 Coco. 1316 01:27:38,753 --> 01:27:41,190 Nu! Mai putem găsiți fotografia. 1317 01:27:41,192 --> 01:27:43,141 Miguel, e aproape răsărit. 1318 01:27:44,094 --> 01:27:45,859 Nu, nu. Nu te pot părăsi. 1319 01:27:45,861 --> 01:27:48,430 am promis Ți-aș pune fotografia. 1320 01:27:48,432 --> 01:27:50,565 Am promis că o vei vedea pe Coco. 1321 01:27:50,567 --> 01:27:52,950 Suntem amândoi fără timp, mijo. 1322 01:27:53,905 --> 01:27:57,171 O, nu! Nu! Ea nu te poate uita! 1323 01:27:57,173 --> 01:28:01,357 Am vrut doar să știe ea că am iubit-o. 1324 01:28:02,513 --> 01:28:03,578 Hector! 1325 01:28:03,580 --> 01:28:05,895 Ai binecuvântarea noastră, Miguel. 1326 01:28:06,116 --> 01:28:08,651 Fara conditii. 1327 01:28:08,653 --> 01:28:11,768 Nu! Tată Hector, te rog! 1328 01:28:15,626 --> 01:28:16,974 Nu! 1329 01:28:17,929 --> 01:28:19,096 Du-te acasă. 1330 01:28:19,098 --> 01:28:22,313 Îți promit că nu o voi lăsa pe Coco să te uite! 1331 01:28:49,193 --> 01:28:50,909 Iată-l! 1332 01:28:51,930 --> 01:28:54,013 Miguel! Stop! 1333 01:28:58,971 --> 01:29:00,538 Unde ai fost? 1334 01:29:00,540 --> 01:29:02,206 Trebuie să o văd pe mama Coco, te rog. 1335 01:29:02,208 --> 01:29:05,276 Ce faci cu asta... Dă-mi-o! 1336 01:29:05,278 --> 01:29:09,082 Miguel, oprește-te! Miguel! Miguel! 1337 01:29:11,017 --> 01:29:15,553 Mama Coco? Mă puteţi auzi? Este Miguel. 1338 01:29:15,555 --> 01:29:20,224 L-am văzut pe tatăl tău. Îți amintești? Papa? 1339 01:29:20,226 --> 01:29:26,631 Vă rog! Dacă îl uiți, el va fi plecat. Pentru totdeauna. 1340 01:29:26,633 --> 01:29:28,134 Miguel, deschide ușa asta! 1341 01:29:28,136 --> 01:29:30,970 Aici. Aceasta a fost chitara lui, nu? 1342 01:29:30,972 --> 01:29:32,453 El ți-o juca? 1343 01:29:35,110 --> 01:29:39,144 Vedea? Iată-l! Papa! 1344 01:29:39,146 --> 01:29:41,362 Îți amintești? Papa? 1345 01:29:44,786 --> 01:29:45,852 Miguel! 1346 01:29:45,854 --> 01:29:48,937 Mama Coco, te rog! Nu-l uita. 1347 01:29:55,231 --> 01:29:57,196 ce faci la acea sărmană femeie? 1348 01:29:57,198 --> 01:29:58,699 E în regulă, Mamita. E în regulă. 1349 01:29:58,701 --> 01:29:59,966 Ce te-a pătruns? 1350 01:30:06,642 --> 01:30:08,310 Credeam că te-am pierdut, Miguel. 1351 01:30:08,312 --> 01:30:09,976 Îmi pare rău, tată. 1352 01:30:09,978 --> 01:30:13,329 Suntem toți împreună acum. Asta contează. 1353 01:30:14,050 --> 01:30:15,316 Nu noi toți. 1354 01:30:15,318 --> 01:30:17,717 E în regulă, Mamita. 1355 01:30:17,719 --> 01:30:20,970 Miguel, îți ceri scuze mamei tale Coco. 1356 01:30:22,826 --> 01:30:25,976 Mama Coco? 1357 01:30:30,301 --> 01:30:32,482 Bine? Cere scuze! 1358 01:30:36,173 --> 01:30:38,640 Mama Coco? 1359 01:30:38,642 --> 01:30:42,327 tatăl tău, a vrut să ai asta. 1360 01:30:43,981 --> 01:30:45,914 Mamă, așteaptă! 1361 01:30:45,916 --> 01:30:50,101 ♪ Ține minte de mine 1362 01:30:51,055 --> 01:30:54,022 ♪ Deși trebuie să-mi iau rămas bun 1363 01:30:54,024 --> 01:30:57,260 ♪ Ține minte de mine 1364 01:30:57,262 --> 01:31:00,096 ♪ Nu lăsa să te facă să plângi 1365 01:31:00,098 --> 01:31:03,866 ♪ Căci chiar dacă sunt departe 1366 01:31:03,868 --> 01:31:09,872 ♪ Te țin în inima mea Îți cânt un cântec secret 1367 01:31:09,874 --> 01:31:13,357 ♪ În fiecare noapte suntem despărțiți 1368 01:31:13,780 --> 01:31:17,781 ♪ Ține minte de mine 1369 01:31:17,783 --> 01:31:21,717 ♪ Deși trebuie să călătoresc departe 1370 01:31:21,719 --> 01:31:24,355 ♪ Ține minte de mine 1371 01:31:24,357 --> 01:31:29,326 ♪ De fiecare dată auzi o chitara trista 1372 01:31:29,328 --> 01:31:35,181 ♪ Să știi că sunt cu tine Singurul mod în care pot fi 1373 01:31:36,871 --> 01:31:41,422 ♪ Până când ești din nou în brațele mele 1374 01:31:43,109 --> 01:31:49,997 ♪ Ține minte ♪ 1375 01:31:56,322 --> 01:31:59,991 Elena? Ce sa întâmplat, mija? 1376 01:31:59,993 --> 01:32:04,479 Nimic, mamă. Nimic. 1377 01:32:05,434 --> 01:32:09,001 Tata a folosit să-mi cânte acel cântec. 1378 01:32:09,003 --> 01:32:12,271 Te-a iubit, mamă Coco. 1379 01:32:12,273 --> 01:32:16,292 Tatăl tău te-a iubit atât de mult. 1380 01:32:34,464 --> 01:32:38,465 I-am păstrat scrisorile. 1381 01:32:38,468 --> 01:32:43,185 Poezii pe care mi le-a scris. Si... 1382 01:33:02,292 --> 01:33:05,494 Tata era muzician. 1383 01:33:05,496 --> 01:33:07,962 Când eram o fetiță... 1384 01:33:07,964 --> 01:33:13,583 el și mama ar cânta melodii atât de frumoase. 1385 01:33:26,216 --> 01:33:27,851 Și chiar aici, 1386 01:33:27,853 --> 01:33:30,320 unul din Santa Cecilia cele mai mari comori. 1387 01:33:30,322 --> 01:33:34,824 Casa stimatilor compozitorul, Hector Rivera. 1388 01:33:34,826 --> 01:33:36,292 Scrisorile scrise de Hector acasă 1389 01:33:36,294 --> 01:33:38,462 pentru fiica lui, Coco, contine versurile... 1390 01:33:38,464 --> 01:33:40,397 pentru toate melodiile tale preferate. 1391 01:33:40,399 --> 01:33:42,381 Nu doar Amintiți-vă de Mine. 1392 01:33:46,072 --> 01:33:48,304 Și omul acela este tatăl tău Julio. 1393 01:33:48,306 --> 01:33:51,542 Și mai e Tia Roșiță și Tia Victoria a ta. 1394 01:33:51,544 --> 01:33:55,179 Și cei doi sunt Oscar și Felipe. 1395 01:33:55,181 --> 01:33:57,847 Acestea nu sunt doar poze vechi, ei sunt familia noastra... 1396 01:33:57,850 --> 01:34:00,232 și se bazează pe noi pentru a le aminti. 1397 01:34:17,604 --> 01:34:23,290 ♪ Spune că sunt nebun sau spune-mă prost 1398 01:34:26,414 --> 01:34:29,180 Bucură-te de vizită, Hector. 1399 01:34:29,182 --> 01:34:34,168 ♪ Dar aseară părea că te-am visat 1400 01:34:37,125 --> 01:34:40,193 - Tată! - Coco! 1401 01:34:40,195 --> 01:34:45,064 ♪ Când am deschis gura ce a ieșit a fost un cântec 1402 01:34:45,066 --> 01:34:51,153 ♪ Și știi fiecare cuvânt și am cântat cu toții 1403 01:34:53,208 --> 01:34:58,177 ♪ La o melodie interpretată pe sforile sufletelor noastre 1404 01:34:58,179 --> 01:35:03,115 ♪ Și un ritm care tremura noi până la os 1405 01:35:03,117 --> 01:35:08,270 ♪ Dragostea noastră unul pentru celălalt va trăi pentru totdeauna 1406 01:35:09,358 --> 01:35:14,495 ♪ În fiecare ritm de mândrul meu corazon 1407 01:35:14,497 --> 01:35:19,267 ♪ Dragostea noastră unul pentru celălalt va trăi pentru totdeauna 1408 01:35:20,336 --> 01:35:25,355 ♪ În fiecare ritm de mândrul meu corazon 1409 01:35:28,577 --> 01:35:32,947 ♪ Ay mi familia Oiga mi gente 1410 01:35:32,949 --> 01:35:36,951 ♪ Canten a coro Să se știe 1411 01:35:36,953 --> 01:35:40,621 ♪ Dragostea noastră unul pentru celălalt va trăi pentru totdeauna 1412 01:35:40,623 --> 01:35:45,326 ♪ În fiecare ritm de mândrul meu corazon 1413 01:35:45,328 --> 01:35:49,363 ♪ Ay mi familia Oiga mi gente 1414 01:35:49,365 --> 01:35:53,302 ♪ Canten a coro Să se știe 1415 01:35:53,305 --> 01:35:57,273 ♪ Dragostea noastră unul pentru celălalt va trăi pentru totdeauna 1416 01:35:57,275 --> 01:36:01,960 ♪ În fiecare ritm de mândrul meu corazon ♪ 1417 01:36:09,554 --> 01:36:12,688 ♪ Ține minte de mine 1418 01:36:12,690 --> 01:36:17,910 ♪ Deși trebuie să spun la revedere ține minte 1419 01:36:18,665 --> 01:36:21,597 ♪ Nu lăsa să te facă să plângi 1420 01:36:21,600 --> 01:36:27,270 ♪ Căci chiar dacă sunt departe te țin în inima mea 1421 01:36:27,272 --> 01:36:32,376 ♪ Îi cânt un cântec secret tu În fiecare noapte suntem despărțiți 1422 01:36:32,378 --> 01:36:35,379 ♪ Ține minte de mine 1423 01:36:35,381 --> 01:36:40,617 ♪ Deși trebuie calatoreste departe Aminteste-ma 1424 01:36:40,619 --> 01:36:44,455 ♪ De fiecare dată auzi o chitara trista 1425 01:36:44,457 --> 01:36:49,727 ♪ Să știi că sunt cu tine Singurul mod în care pot fi 1426 01:36:49,729 --> 01:36:54,700 ♪ Până când intri brațele mele din nou 1427 01:36:54,702 --> 01:36:56,718 ♪ Ține minte de mine 1428 01:37:52,628 --> 01:37:55,564 ♪ Dacă închizi ochii și lăsați muzica să cânte 1429 01:37:55,566 --> 01:37:58,433 ♪ Păstrează-ne iubirea vie Nu voi dispărea niciodată 1430 01:37:58,435 --> 01:38:01,269 ♪ Dacă închizi ochii și lăsați muzica să cânte 1431 01:38:01,271 --> 01:38:04,306 ♪ Păstrează-ne iubirea vie Nu voi dispărea niciodată 1432 01:38:04,308 --> 01:38:06,842 ♪ Dacă închizi ochii și lăsați muzica să cânte 1433 01:38:06,844 --> 01:38:12,763 ♪ Păstrează-ne iubirea vie Nu voi dispărea niciodată 1434 01:38:13,852 --> 01:38:17,453 ♪ Ține minte de mine 1435 01:38:17,455 --> 01:38:22,424 ♪ Căci în curând voi fi plecat ține minte 1436 01:38:22,426 --> 01:38:25,861 ♪ Și lasă dragostea avem în viață 1437 01:38:25,863 --> 01:38:31,601 ♪ Și să știi că sunt cu tine singurul mod în care pot fi 1438 01:38:31,603 --> 01:38:36,506 ♪ Deci, până când ești din nou pe bratele mele 1439 01:38:36,508 --> 01:38:38,489 ♪ Ține minte de mine 1440 01:38:42,247 --> 01:38:46,697 ♪ Ține minte de mine 1441 01:38:47,786 --> 01:38:50,802 ♪ Ține minte ♪